Você sabe o que é legendagem?

Legendagem de vídeos é a inserção de texto sincronizado com as imagens exibidas, direcionando significado ou esclarecimento planejado, sem alteração do som original. 
Esse serviço é muito utilizado em vídeos institucionais, treinamentos e filmes, tendo diversos objetivos; entre eles apresentação de empresa em outro idioma, agregando os serviços de tradução e transcrição.

A legenda fechada

A legenda fechada possui também uma subclassificação proposta por
Santiago (2002). Pode ser do tipo rotativo, onde as linhas sobem da parte
inferior da tela, as palavras surgem da esquerda para a direita e são usadas
em programas ao vivo; pode também ser do tipo pop-on, onde as frases ou
sentenças surgem como um todo (e não palavra por palavra), ficando
temporariamente na tela. Este último tipo de legenda é usado em programas
pré-gravados e assemelha-se muito às legendas abertas.

A confecção do closed caption é feita em um estenógrafo
computadorizado. O profissional que desempenha a função de operar esse
software é o estenotipista. O teclado utilizado (chamado estenotipo) possui 24
teclas, sendo igual aos teclados usados pelos taquígrafos em tribunais. Neste
processo, as palavras são digitadas pelos seus sons, não pela sua ortografia,
segundo Robson (apud SANTIAGO, 2002).

A legenda aberta

Etapas e procedimentos
Os padrões adotados para a feitura de legendas no Brasil variam de
estúdio para estúdio, tipo de mídia ou meio de veiculação.
Mas existem procedimentos que são comuns no processo. Bergmann e
Lisboa (2008) dividem o processo de legendagem em três etapas. A primeira
etapa consiste em uma primeira visualização do material, quando o tradutor
tomará notas a respeito do texto original, seguida da divisão do roteiro em
unidades de tradução, de forma a facilitar o trabalho do tradutor.

Fonte: Video Shack

Este post tem 5 comentários

  1. Rosie

    Hello I am so grateful I found your weblog, I really found you by mistake, while I was browsing on Askjeeve for something else, Anyways I
    am here now and would just like to say thank you
    for a fantastic post and a all round interesting blog (I also love the theme/design), I
    don’t have time to read through it all at the minute but I have book-marked it and also added in your RSS feeds, so
    when I have time I will be back to read much more, Please do
    keep up the awesome work.

  2. Libby

    If you want to get much from this paragraph then you have to apply such strategies to your won weblog.

  3. Eduardo

    Admiring the persistence you put into your blog and in depth information you present.
    It’s awesome to come across a blog every once in a while
    that isn’t the same unwanted rehashed information. Excellent read!

    I’ve saved your site and I’m including your RSS feeds to my Google account.

  4. Vida

    I want to to thank you for this excellent read!!I definitely enjoyed every little bit of it. I have you bookmarked to check out new stuff you post…

  5. Rosalyn

    Thanks for sharing your thoughts about website.

    Regards

Deixe uma resposta