Traductor jurado y su relevancia en diversos países

Empresa de tradução: quando contratar esse tipo de serviço?

El traductor jurado es un profesional indispensable si piensa salir del país. Sea para viajes de trabajo, un breve intercambio o para vivir de modo permanente, es necesario llevar documentos que estén en el idioma del lugar de destino. Siendo así, solamente un especialista en el área es capaz de ayudarlo.

            También conocido como traductor de documentos, tiene como función traducir registros oficiales para diversos idiomas partiendo del portugués. Generalmente, es encontrado en empresas especializadas en traducción, ofreciendo un servicio meticuloso. En esta publicación, hablaremos sobre las ventajas de un traductor jurado y cuáles documentos necesitan este servicio.

La importancia de un traductor jurado

            Contratar un traductor jurado es importante siempre que se exija la validación de documentos en otros idiomas. En este caso, un profesional traducirá sus registros de forma profesional, también respondiendo por su veracidad. Siendo así, la traducción no puede contener errores o incoherencias.

            Al contrario de los demás tipos de traducción, los documentos no pueden ser traducidos por profesionales no especializados. Por necesitar validación judicial, deben ser hechos con la ayuda de un traductor jurado. Además, este deberá estar adecuadamente autorizado por la Junta Comercial de su Estado.

            Optar por la contratación de este servicio traerá gran tranquilidad y seguridad. Esto porque tendrá la seguridad de que el traductor jurado hará un trabajo objetivo y correcto. También será posible reglamentar situaciones o acciones ocurridas en el exterior. En el caso de casamientos, por ejemplo, los papeles deberán tener validez en Brasil también.

Documentos que requieren la traducción jurada

            Al contrario de lo que muchas personas se imaginan, hay innumerables documentos que necesitan un traductor. Estos serán exigidos siempre que haya la entrada o salida de algún país. Caso estén en idioma extranjero, deben ser presentados a la Justicia brasileña con la traducción adjunta. A continuación, vea algunos de los principales registros que necesitan un traductor jurado:

  • Testamentos;
  • Fallos;
  • Poderes;
  • Pasaportes;
  • Manifiestos;
  • Documentos de embarcaciones extranjeras;
  • Registros de procesos judiciales;
  • Contratos;
  • Certificados de origen;
  • Partidas de nacimiento, matrimonio y de defunción;
  • Licencias de conducir;
  • Actas;
  • En el caso de inscripciones de escuelas o universidades, también es necesario presentar expedientes escolares y diplomas con traducción;
  • Para documentos de idioma extranjero en Brasil, hay algunos Organismos y Oficinas que exigen la traducción jurada.

¿Cuáles son las exigencias para ser un traductor jurado?

            Para ser un traductor jurado, es necesario pasar por un concurso y tener algunos requisitos obligatorios. Siendo así, debe ser aprobado en un examen escrito de traducción, tanto en el idioma de origen como en el extranjero. También necesita aprobación en un examen oral.

            Cuanto a las exigencias, el candidato debe tener como mínimo 21 años y ser ciudadano naturalizado en el país. Además, debe estar un año en el Estado en el cual trabajará y no tener ningún proceso jurídico en marcha, en su nombre . Finalmente, en el caso de los hombres, debe tener la situación regularizada con el Servicio Militar.

            Para seguir recibiendo sugerencias y novedades sobre el segmento de traducción, siga nuestras publicaciones aquí en el blog!

62 comentários em “Traductor jurado y su relevancia en diversos países”

  1. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I
    could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.

    I’ve been looking for a plug-in like this for
    quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this.

    Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog
    and I look forward to your new updates.

  2. Hi there! This blog post couldn’t be written any better!
    Reading through this article reminds me of
    my previous roommate! He continually kept preaching about this.
    I most certainly will send this information to him.
    Pretty sure he will have a great read. Thanks for sharing!

  3. What i don’t realize is in truth how you’re now not really much more smartly-preferred than you
    might be now. You’re so intelligent. You already know therefore
    significantly on the subject of this matter, produced me for my part imagine it from so many varied angles.
    Its like women and men don’t seem to be fascinated until it is one thing to
    accomplish with Woman gaga! Your individual stuffs
    excellent. At all times care for it up! quest bars http://j.mp/3C2tkMR quest bars

  4. Hey outstanding blog! Does running a blog such as this require a great deal of work?
    I have absolutely no knowledge of computer programming however I had been hoping to start my own blog soon. Anyway,
    if you have any ideas or tips for new blog owners please share.
    I understand this is off subject but I simply wanted to ask.

    Thanks! cheap flights http://1704milesapart.tumblr.com/ cheap flights

  5. Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied
    on the video to make your point. You definitely know what youre talking about, why waste your intelligence on just posting videos to your weblog when you could be giving
    us something informative to read?

  6. Whats up are using WordPress for your site platform?
    I’m new to the blog world but I’m trying to get
    started and create my own. Do you require any html coding expertise to make your own blog?
    Any help would be really appreciated!

  7. I like what you guys are up too. Such intelligent work and reporting! Carry on the superb works guys I have incorporated you guys to my blogroll. I think it’ll improve the value of my web site 🙂

  8. fantástico este conteúdo. Gostei muito. Aproveitem e vejam este conteúdo. informações, novidades e muito mais. Não deixem de acessar para saber mais. Obrigado a todos e até a próxima. 🙂

  9. An impressive share, I just given this onto a colleague who was doing a little analysis on this. And he in fact bought me breakfast because I found it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the treat! But yeah Thnkx for spending the time to discuss this, I feel strongly about it and love reading more on this topic. If possible, as you become expertise, would you mind updating your blog with more details? It is highly helpful for me. Big thumb up for this blog post!

  10. me encantei com este site. Pra saber mais detalhes acesse o site e descubra mais. Todas as informações contidas são informações relevantes e diferentes. Tudo que você precisa saber está está lá.

  11. Este site é realmente fabuloso. Sempre que acesso eu encontro coisas incríveis Você também pode acessar o nosso site e descobrir mais detalhes! informaçõesexclusivas. Venha descobrir mais agora! 🙂

  12. I like what you guys are up also. Such smart work and reporting! Keep up the superb works guys I¦ve incorporated you guys to my blogroll. I think it’ll improve the value of my web site 🙂

  13. I will immediately seize your rss feed as I can’t find your e-mail subscription hyperlink or e-newsletter
    service. Do you have any? Kindly allow me know in order
    that I may subscribe. Thanks.

  14. Attractive part of content. I simply stumbled upon your
    weblog and in accession capital to claim that I get actually
    enjoyed account your blog posts. Anyway I’ll
    be subscribing on your augment or even I achievement you get
    right of entry to persistently quickly.

  15. you’re in reality a excellent webmaster. The site loading
    velocity is amazing. It sort of feels that you
    are doing any unique trick. Moreover, The contents are masterpiece.

    you have performed a magnificent task on this subject!

  16. Este site é realmente fantástico. Sempre que acesso eu encontro coisas diferentes Você também pode acessar o nosso site e saber mais detalhes! informaçõesexclusivas. Venha descobrir mais agora! 🙂

  17. me encantei com este site. Pra saber mais detalhes acesse o site e descubra mais. Todas as informações contidas são conteúdos relevantes e exclusivos. Tudo que você precisa saber está está lá.

  18. amei este site. Pra saber mais detalhes acesse nosso site e descubra mais. Todas as informações contidas são informações relevantes e exclusivos. Tudo que você precisa saber está está lá.

  19. fantástico este conteúdo. Gostei bastante. Aproveitem e vejam este site. informações, novidades e muito mais. Não deixem de acessar para saber mais. Obrigado a todos e até a próxima. 🙂

  20. me encantei com este site. Para saber mais detalhes acesse o site e descubra mais. Todas as informações contidas são informações relevantes e diferentes. Tudo que você precisa saber está está lá.

  21. Good day very nice site!! Guy .. Excellent .. Amazing ..
    I’ll bookmark your website and take the feeds also?
    I’m happy to seek out so many helpful information right here in the submit,
    we need develop more strategies on this regard, thank you for sharing.

    . . . . .

  22. fantástico este conteúdo. Gostei bastante. Aproveitem e vejam este conteúdo. informações, novidades e muito mais. Não deixem de acessar para saber mais. Obrigado a todos e até a próxima. 🙂

  23. A person essentially help to make critically articles I
    would state. That is the very first time I frequented your web page and up to now?
    I surprised with the research you made to
    create this actual post incredible. Magnificent activity!

  24. I love what you guys tend to be up too. This sort of clever work and
    coverage! Keep up the great works guys I’ve added you guys to
    my personal blogroll.

  25. I simply want to tell you that I am just very new to blogging and site-building and definitely loved you’re website. More than likely I’m want to bookmark your site . You actually come with fabulous posts.

  26. Adorei este site. Pra saber mais detalhes acesse o site e descubra mais. Todas as informações contidas são informações relevantes e exclusivos. Tudo que você precisa saber está está lá.

  27. I think this is one of the most important info for me. And i’m glad reading your article. But wanna remark on few general things, The web site style is ideal, the articles is really great : D. Good job, cheers

  28. I really like what you guys tend to be up too. This kind of clever work and reporting!

    Keep up the excellent works guys I’ve added you guys to my personal blogroll.

  29. Hello, Neat post. There’s an issue with your
    site in internet explorer, might check this? IE still
    is the marketplace leader and a good part of other folks will miss your
    wonderful writing due to this problem.

Deixe um comentário