¿Qué es Traducción técnica?

Publicado por Camilla Schuenherem
empresa de tradução

La traducción técnica puede ser confundida con la traducción libre. Las dos poseen alguna relación y elementos bastante semejantes. Sin embargo, podemos diferenciarlos por el contexto en el que se insertan los contenidos. La primera es utilizada en manuales y prospectos, mientras que la Traducción Simple (o traducción libre) se usa en contenido más informal, como libros de cuentos y recetas, cartas y currículos.

La traducción técnica exige un profundo conocimiento del contexto de un artículo y el campo semántico de los conceptos utilizados. El traductor analiza el contexto y también las transformaciones del lenguaje que son propias de un idioma y diferentes de otras. De la misma forma que la estructura gramatical de una oración puede ser diferente.

Por ejemplo, los traductores técnicos reciben la solicitud de servicios como: traducción de manuales, instrucciones y guías. La traducción científica y técnica están íntimamente relacionadas, entretanto, el lenguaje de la ciencia es universal y los conceptos técnicos son mucho más específicos.

Un error en la traducción técnica puede traer graves consecuencias, pudiendo cambiar completamente el significado de una expresión. La interpretación literal no es sinónimo de traducción técnica. Se debe dar más atención al texto traducido en el idioma, pero respetando el significado original.

Se debe aplicar la terminología correcta y un contexto adecuado para que el significado de lo que está escrito tenga buena calidad desde el punto de vista informativo y facilite la comprensión de la lectura.

14.268 comentários em “¿Qué es Traducción técnica?”

  19. lvedvbllfyut diz:

    Ривердэйл 1,2,3,4,5,6 сезон Ривердэйл 1,2,3,4,5,6 сезон Riverdale: наконец-то новый качественный молодежный сериал. Ривердэйл – сериал, которого мы так ждали от CW.
    Ривердэйл хранит немало секретов и мистических тайн. Нашим неуемным искателям развлечений будет вовсе не до улыбок.
    «Ривердейл» (англ. Riverdale) — американская телевизионная подростковая драма, основанная на комиксах Арчи.
    Все серии подряд доступны бесплатно, в хорошем качестве HD 720p и FullHD 1080p на русском языке.

  395. Othertsot diz:

    atazanavir increases levels of clorazepate by affecting hepatic intestinal enzyme CYP3A4 metabolism cialis Oral bone loss is most often the result of a complex interplay between the pathogenic plaque colonizing the periodontal pocket and the protective and destructive host responses

  465. Inhence diz:

    These data show that skin and oral squamous carcinoma models respond differently to treatment with PPARОі activators, with the thiazolidinediones being ineffective in skin squamous carcinogenesis animal models but significantly altering aerodigestive carcinogenesis want to buy priligy in pakistan They found that a heart attack led to an increase in a type of immune system cell called a Ly6Chi monocyte

  645. zmozeroteriloren diz:

    Hi this is kind of of off topic but I was wondering if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding skills so I wanted to get advice from someone with experience. Any help would be enormously appreciated!

  684. http://skushal.ru/ diz:

    My partner and I stumbled over here by a different web
    page and thought I might as well check things out.
    I like what I see so now i’m following you. Look forward to looking over your web page again.

  768. graphic design agency diz:

    Hello there, just became alert to your blog through Google, and found that it is truly informative. I’m going to watch out for brussels. I’ll be grateful if you continue this in future. Lots of people will be benefited from your writing. Cheers!

  806. Top Places to Shop in Cebu (Philippines) diz:

    I have been exploring for a little bit for any high quality articles or weblog posts in this sort of house . Exploring in Yahoo I finally stumbled upon this site. Reading this info So i?¦m glad to exhibit that I have a very good uncanny feeling I came upon just what I needed. I such a lot indubitably will make sure to do not forget this website and provides it a glance regularly.

  823. rio de janeiro diz:

    demais este conteúdo. Gostei bastante. Aproveitem e vejam este site. informações, novidades e muito mais. Não deixem de acessar para se informar mais. Obrigado a todos e até a próxima. 🙂

  845. mediaflix diz:

    demais este conteúdo. Gostei bastante. Aproveitem e vejam este site. informações, novidades e muito mais. Não deixem de acessar para descobrir mais. Obrigado a todos e até mais. 🙂

  921. rtp slot diz:

    What’s Going down i am new to this, I stumbled upon this I’ve discovered It positively useful and it has helped me out loads.
    I hope to contribute & aid different customers like its aided me.
    Good job.

  928. efforhooK diz:

    Tamoxifen sold as Nolvadex and other brand names continues to be prescribed to millions of people every year despite these life threatening side effects priligy uk Apart from this, we are a customer friendly firm and always focus to get the utmost clients satisfaction

  929. averys albinos diz:

    me encantei com este site. Para saber mais detalhes acesse nosso site e descubra mais. Todas as informações contidas são informações relevantes e únicos. Tudo que você precisa saber está ta lá.

  948. wooxiaPof diz:

    However, the thin and dead camel is bigger than the horse, blood pressure medication makes me dizzy and the Tiangui tribe is still the top force in the Tianghou City lasix sale Breast pain interfered with usual sexual activity in 48 and with physical 37, social 12, and school 8 activity in others

  955. rajacuan situs slot online deposit pulsa gampang maxwin 2022 diz:

    Saya tidak bisa menolak berkomentar. Sangat baik ditulis!
    saya untuk mengambil RSS feed Anda agar tetap terkini dengan pos yang akan datang.
    Terima kasih banyak dan tolong lanjutkan pekerjaan memuaskan.|
    Berguna info. Beruntung saya Saya menemukan situs Anda secara tidak sengaja, dan Saya terkejut mengapa
    kecelakaan ini tidak terjadi sebelumnya! Saya menandainya.|
    Apakah Anda memiliki masalah spam di blog ini; Saya juga seorang blogger, dan saya ingin tahu situasi Anda; banyak dari kita telah mengembangkan beberapa praktik
    yang bagus dan kami ingin perdaganga