O que é Tradução técnica?

Tradução simples auxilia nas atividades diárias

A tradução técnica pode ser confundida com a tradução livre. As duas possuem certa relação e elementos bastante semelhantes. Porém, podemos diferenciá-las pelo contexto em que os conteúdos estão inseridos. A primeira é utilizada em manuais e bulas, enquanto a Tradução Simples (ou tradução livre) é utilizada em conteúdo mais informal, como em livros de contos e receitas, cartas e currículos.
A tradução técnica exige um profundo conhecimento do contexto de um artigo e o campo semântico dos conceitos utilizados. O tradutor analisa o contexto e também as transformações da linguagem que são próprias de um idioma e diferentes de outras. Da mesma forma que a estrutura gramatical de uma oração pode ser diferente.

Por exemplo, os tradutores técnicos recebem a solicitação de serviços como: tradução de manuais, instruções e guias. A tradução científica e técnica se encontram intimamente relacionadas, no entanto, a linguagem da ciência é universal e os conceitos técnicos são muito mais específicos.

Um erro na tradução técnica pode trazer consequências graves, podendo mudar completamente o significado de uma expressão. A interpretação literal não é sinônimo de tradução técnica. Deve-se dar uma maior atenção ao texto traduzido no idioma, porém respeitando o significado original.

Deve-se aplicar uma terminologia correta e um contexto adequado para que o significado de uma escrita tenha boa qualidade do ponto de vista informativo e facilite a compreensão da leitura.

Este post tem 87 comentários

  1. Genesis

    Thanks for sharing your thoughts. I really appreciate your efforts and I am waiting for your
    further post thanks once again.

  2. Garland

    Just wish to say your article is as astonishing.
    The clarity in your post is simply excellent and i could assume you’re an expert on this subject.
    Well with your permission allow me to grab your feed to keep updated with forthcoming post.
    Thanks a million and please keep up the enjoyable

  3. Sofia

    Nice post. I used to be checking constantly this blog and I’m inspired!

    Very useful information particularly the final phase
    🙂 I handle such info much. I used to be looking for this certain info for
    a very long time. Thanks and good luck.

  4. Ron

    Howdy would you mind sharing which blog platform you’re working with?
    I’m going to start my own blog soon but I’m having a tough time choosing between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and
    Drupal. The reason I ask is because your design and style seems different then most blogs and I’m looking for something
    unique. P.S Sorry for getting off-topic but I
    had to ask!

  5. Infinuity CBD

    I don’t usually comment but I gotta tell thanks for the post
    on this amazing one :D.

    Feel free to visit my blog post Infinuity CBD

  6. Wawza Gummies

    Oh my goodness! Impressive article dude! Thanks, However I am having
    troubles with your RSS. I don?t know why I cannot join it.
    Is there anyone else having identical RSS issues?
    Anybody who knows the answer will you kindly respond?


    My web blog; Wawza Gummies

  7. Aizen Power

    hey there and thank you for your info ? I?ve definitely picked up something
    new from right here. I did however expertise some technical points using this website, since I
    experienced to reload the web site lots of times previous to I could
    get it to load properly. I had been wondering if your web hosting is OK?
    Not that I’m complaining, but slow loading instances times will very frequently
    affect your placement in google and can damage your high quality score if ads and marketing with Adwords.

    Well I am adding this RSS to my e-mail and can look out for much more
    of your respective interesting content. Make sure you update this again soon..

    Also visit my web blog: Aizen Power

  8. Marsha

    I’m not sure exactly why but this site is loading incredibly slow for me.

    Is anyone else having this problem or is it a issue on my end?
    I’ll check back later on and see if the problem still exists.

  9. SynoGut Review

    Only wanna comment that you have a very decent
    site, I the design it actually stands out.

    Visit my web page – SynoGut Review

  10. bingo for money

    Hi! I’ve been reading your site for a long time now and
    finally got the courage to go ahead and give you a shout out from
    Porter Tx! Just wanted to tell you keep up the excellent job!

  11. www.comptine.biz

    Somebody essentially lend a hand to make significantly
    articles I might state. This is the first time I frequented your web
    page and so far? I surprised with the research you made to create this particular put up incredible.
    Wonderful process!

    Feel free to surf to my website: Optimum Keto Reviews (http://www.comptine.biz)

  12. Insights CBD Oil

    We still can’t quite think I could become one of those reading
    the important points found on your site. My family and I are seriously thankful for your generosity and for providing
    me the chance to pursue this chosen profession path. Thanks for the important information I acquired from your web page.

    Also visit my web-site :: Insights CBD Oil

  13. Xavier

    Good blog post. I absolutely love this site. Stick with it!

  14. Clarice

    I read this post fully concerning the resemblance of most up-to-date and preceding
    technologies, it’s awesome article.

  15. Ashely

    Ridiculous quest there. What happened after? Good luck!

  16. kunjungi website

    Helloo there, I do think your blog could be hɑving browseг compatibility issues.
    Wheneve I look at your web site іn Safari, it lοoks fine һowever, iif opening in IE,
    it һas somе ovelapping issues. I merely wanted to give
    yoou a quick hads uρ! Other than that, excellent

    Check out my page … kunjungi website

  17. Princess

    Undeniably believe that which you stated. Your favorite justification seemed
    to be at the net the simplest thing to consider of. I say to you,
    I certainly get irked whilst other folks consider
    worries that they just do not realize about.
    You controlled to hit the nail upon the top as neatly as defined out the whole thing with no need side-effects , people
    could take a signal. Will likely be again to get more.

    Thank you

  18. True Burn Keto Review

    Thank you so much for providing individuals with an extraordinarily brilliant possiblity
    to check tips from this site. It is usually so great and also jam-packed with a great time
    for me personally and my office peers to visit your website more than three times in one week to learn the
    new guides you have. And definitely, I am also actually happy with the very good solutions
    you give. Selected two tips in this posting are in truth the finest
    we have had.

    my web-site True Burn Keto Review

  19. Duna-anapa.net.ru

    Thank you for your site post. Thomas and I
    are already saving for just a new publication on this subject and your article has made
    all of us to save money. Your ideas really resolved all our inquiries.
    In fact, above what we had thought of before we stumbled on your superb blog.
    I actually no longer have doubts along with a troubled mind because
    you have attended to all of our needs in this article.

    Also visit my website … Ketorol (Duna-anapa.net.ru)

  20. Dominik

    I am regular reader, how are you everybody? This post posted at this web
    page is in fact nice.

  21. Berenice

    Thank you for every other informative website. The place else may just I am getting that kind
    of information written in such an ideal way? I’ve a venture that I
    am simply now working on, and I have been on the glance
    out for such information.

  22. Kerstin

    Fastidious response in return of this issue with real arguments and explaining all concerning that.

  23. Shelli

    Hi there colleagues, its fantastic paragraph regarding tutoringand completely explained,
    keep it up all the time.

  24. Rosalie

    It’s not my first time to visit this site, i am browsing this
    web page dailly and obtain fastidious facts from here everyday.

  25. Nannie

    First of all I want to say great blog! I
    had a quick question which I’d like to ask if you do not mind.
    I was interested to know how you center yourself and
    clear your head before writing. I have had a tough time clearing my thoughts in getting my
    thoughts out. I do enjoy writing but it just seems like the first
    10 to 15 minutes are generally lost just trying to figure out how to begin.
    Any suggestions or tips? Kudos!

  26. Ketoroll

    Some genuinely quality blog posts on this site, saved to bookmarks.

    Feel free to visit my website Ketoroll

  27. May

    Wow, incredible blog layout! How long have you been blogging for?

    you make blogging look easy. The overall look of your website
    is fantastic, as well as the content!

  28. We’re a group of volunteers and starting a brand new scheme in our community.
    Your site offered us with helpful info to work on. You have done an impressive process and our entire neighborhood might be
    thankful to you.

    Feel free to surf to my homepage Sparkling Pure CBD Gummies

  29. Gaston

    There’s certainly a great deal to learn about this subject.

    I love all of the points you have made.

  30. TetraMale

    Good – I should certainly pronounce, impressed with your web
    site. I had no trouble navigating through all tabs and related information ended up
    being truly simple to do to access. I recently found what I hoped for before you know it in the
    least. Reasonably unusual. Is likely to appreciate it for
    those who add forums or something, web site theme .
    a tones way for your client to communicate.
    Excellent task.

    Here is my blog TetraMale

  31. Herbert

    I visited many websites but the audio feature for audio songs existing at this site is actually excellent.

  32. Niva CBD Gummies

    Excellent read, I just passed this onto
    a friend who was doing a little research on that. And he actually bought me
    lunch as I found it for him smile Thus let me rephrase that: Thanks
    for lunch!

    Feel free to visit my web blog :: Niva CBD Gummies

  33. prettypeople.club

    Wow! At last I got a web site from where I be able to
    really obtain helpful data concerning my study and knowledge.

    my blog post IceHouse Portable AC – prettypeople.club

  34. Viking XL Keto BHB

    I have been browsing online more than three hours today, yet
    I never found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me.
    In my opinion, if all webmasters and bloggers made good content as you did,
    the net will be much more useful than ever before.

    Here is my web-site :: Viking XL Keto BHB

  35. Stepanie

    Hi there! This post couldn’t be written much better! Reading through this article
    reminds me of my previous roommate! He constantly kept preaching
    about this. I am going to forward this post to him.
    Pretty sure he will have a very good read.

    I appreciate you for sharing!

  36. Bio Shed Keto Review

    Good ? I should certainly pronounce, impressed with your site.

    I had no trouble navigating through all tabs and related info ended up
    being truly simple to do to access. I recently found what I hoped for before you know it in the
    least. Reasonably unusual. Is likely to appreciate it for those
    who add forums or something, site theme . a tones way for your customer to communicate.

    Nice task.

    My homepage … Bio Shed Keto Review

  37. wiki.securea.org

    Thanks for thе marvelous posting! I certainly enjoyed гeading іt, you might ƅe ɑ greɑt author.
    I will make certain too bookmark your blog and will eventually come back in the future.
    Ι want to encourage that you continue yur great writing, hav a nice holiday weekend!

    my site … screen printing ᴠs dtg (wiki.securea.org)

  38. Virginia

    Greetings! I know this is kinda off topic but I was wondering which blog platform
    are you using for this website? I’m getting sick and tired of WordPress because I’ve
    had problems with hackers and I’m looking at alternatives for another platform.
    I would be fantastic if you could point me in the direction of a good platform.

  39. Leandra

    Link exchange is nothing else but it is only placing the other person’s webpage
    link on your page at suitable place and other person will
    also do same for you.

  40. www.86fag.com

    Tһis piece of wrfiting will help the internet usrrѕ forr
    creating new webpage or even a weblog from stɑrt to end.

    Here is mʏy homepage – һalloween coⅼoring book [http://www.86fag.com]

  41. Dacia

    continuously i used to read smaller content that
    also clear their motive, and that is also happening with this post which I am reading
    at this time.

  42. Niamh

    Great article.

  43. Robbin

    Hi! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick
    shout out and say I truly enjoy reading through your blog posts.
    Can you suggest any other blogs/websites/forums that go over the same topics?
    Appreciate it!

  44. Good way of telling, and fastidious article to take facts about my presentation focus,
    which i am going to convey in institution of higher education.

  45. Good – I should certainly pronounce, impressed with your web site.
    I had no trouble navigating through all tabs and related information ended up being truly easy
    to do to access. I recently found what I hoped for before you know it at all.
    Quite unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or something,
    website theme . a tones way for your client to communicate.

    Nice task.

    Look into my blog – Natural Burn Keto Review

  46. Magdalena

    excellent issues altogether, you just won a logo new
    reader. What may you suggest in regards to your put up that you simply made some days in the
    past? Any sure?

  47. web hosting but

    Awesome site you have here but I was curious about if you knew
    of any discussion boards that cover the same topics talked about in this article?
    I’d really love to be a part of group where I can get suggestions from other experienced people that share the same interest.
    If you have any recommendations, please let me know.

  48. asmr with

    With havin so much content and articles do you ever run into any issues of plagorism or
    copyright infringement? My website has a lot of unique content I’ve
    either created myself or outsourced but it looks like a lot of it is popping it up all over
    the internet without my permission. Do you know any solutions to help prevent content from being stolen? I’d definitely appreciate it.

  49. Appreciating the hard work you put into your blog and in depth information you
    offer. It’s awesome to come across a blog every once in a while that isn’t the same unwanted rehashed material.
    Great read! I’ve saved your site and I’m including your RSS
    feeds to my Google account.

  50. an asmr

    Thank you a bunch for sharing this with all of us you
    actually understand what you are talking about! Bookmarked.
    Please also discuss with my website =). We can have a hyperlink exchange arrangement
    between us

  51. My developer is trying to convince me to move to
    .net from PHP. I have always disliked the idea because
    of the expenses. But he’s tryiong none the less. I’ve
    been using Movable-type on several websites for about
    a year and am worried about switching to another platform.
    I have heard good things about blogengine.net. Is there a way
    I can import all my wordpress posts into it? Any help would be greatly appreciated!

  52. quest bars that

    whoah this weblog is fantastic i love reading your posts.
    Stay up the great work! You understand, lots of persons are looking round for this information, you could help them greatly.
    quest bars http://bitly.com/3C2tkMR quest bars

  53. bit.ly

    Admiring the commitment you put into your website and detailed information you offer.
    It’s nice to come across a blog every once in a while that isn’t the same out of date rehashed material.
    Excellent read! I’ve saved your site and I’m adding your RSS feeds
    to my Google account. scoliosis surgery https://0401mm.tumblr.com/ scoliosis surgery

  54. tinyurl.com

    You can definitely see your expertise in the work you write.
    The arena hopes for even more passionate writers like you who are not
    afraid to mention how they believe. At all times follow your heart.
    ps4 https://bit.ly/3z5HwTp ps4 games

  55. Dewitt Scire

    We are a gaggle of volunteers and opening a new scheme in our community. Your website provided us with valuable information to work on. You’ve performed a formidable activity and our whole group can be grateful to you.|

  56. Mose Pecher

    I’d like to thank you for the efforts you’ve put in writing this site. I’m hoping to see the same high-grade blog posts from you in the future as well. In fact, your creative writing abilities has encouraged me to get my very own website now ;)|

  57. Whitney Gilhuly

    I am not sure where you’re getting your info, but great topic. I needs to spend some time learning much more or understanding more. Thanks for fantastic information I was looking for this information for my mission.|

  58. ps4 games why

    Hi there, I read your blog regularly. Your story-telling
    style is awesome, keep it up!

  59. Raymond Rieker

    I’ve been surfing on-line greater than three hours as of late, but I by no means discovered any attention-grabbing article like yours. It’s pretty value sufficient for me. In my opinion, if all webmasters and bloggers made excellent content as you did, the net shall be much more helpful than ever before.|

  60. Burton Prima

    If some one wishes expert view about running a blog after that i advise him/her to pay a quick visit this webpage, Keep up the pleasant work.|

  61. Rhea Turi

    Your method of describing the whole thing in this post is truly nice, every one be able to without difficulty know it, Thanks a lot.|

  62. in ps4 games

    Pretty! This has been a really wonderful article. Thank you for providing
    this info.

  63. Landon Moran

    What’s up to every body, it’s my first go to see of this weblog; this blog includes awesome and genuinely excellent information designed for visitors.|

  64. Vera Voracek

    It is not my first time to pay a quick visit this site, i am visiting this website dailly and take fastidious facts from here all the time.|

  65. Melida Nelsen

    Hi, all is going fine here and ofcourse every one is sharing facts, that’s actually excellent, keep up writing.|

  66. Alfreda Boys

    magnificent put up, very informative. I ponder why the other experts of this sector do not realize this. You must proceed your writing. I’m confident, you’ve a huge readers’ base already!|

  67. Dagmar Bachas

    Yes! Finally someone writes about keyword1.|

  68. asmr there

    Wow, wonderful blog layout! How long have you been blogging for?
    you make blogging look easy. The overall look of your web site is great, as well as the content!

  69. Kai Vandover

    This is really interesting, You are a very skilled blogger. I’ve joined your feed and look forward to seeking more of your wonderful post. Also, I’ve shared your website in my social networks!|

  70. Shawn Imber

    Thanks for sharing your info. I really appreciate your efforts and I am waiting for your further post thanks once again.|

  71. Clement Ziadie

    Can I simply just say what a relief to discover someone that really knows what they’re talking about on the web. You certainly realize how to bring an issue to light and make it important. A lot more people should look at this and understand this side of your story. I was surprised you aren’t more popular given that you definitely have the gift.|

  72. Les Derkas

    Great article. I will be going through some of these issues as well..|

Deixe uma resposta