Os desafios da tradução literária

Publicado por Camilla Schuenherem
Os desafios da tradução literária

Saiba como é feita a tradução literária e quais seus desafios; conheça também onde realizar esse tipo de adaptação

Ler um livro é algo rotineiro para milhares de pessoas ao redor do mundo. O que não falta à disposição no mercado são opções de bons conteúdos para ler. Mas, o que poucas pessoas percebem é que, muitas vezes, a leitura só é possível devido à tradução literária. 

Sem os serviços de tradução literária, inúmeros best sellers mundiais jamais entrariam no mercado nacional. Livros como Harry Potter, Senhor dos Anéis, As Crônicas de Gelo e Fogo, O Pequeno Príncipe, entre outras obras não poderiam ser lidos pela maior parte do público brasileiro. 

Portanto, a tradução literária é uma forma de inclusão, permitindo que pessoas que não falam fluentemente outros idiomas possam ter acesso a obras internacionais de qualidade e de sucesso. 

Entenda como é feita a tradução literária

A tradução literária é um processo que envolve a adaptação linguística de um texto de um idioma para outro, preservando ao máximo possível as características, estilo, mensagem e intenção do texto original. 

Por conta disso, o tradutor literário precisa ter um conhecimento profundo dos idiomas envolvidos, bem como da cultura e contexto do autor e da obra.

O processo de tradução literária pode ser dividido em diversas etapas, que incluem, por exemplo, a leitura atenta do texto original, a análise das escolhas linguísticas e estilísticas do autor, bem como a compreensão das referências culturais, históricas e geográficas presentes na obra. 

O tradutor deve, portanto, ficar bastante atento à transposição dessas referências para o idioma de destino, de maneira a gerar um texto fluente, coerente e natural na língua em que o texto será traduzido.

As particularidades da tradução literária

Durante a tradução literária, o tradutor precisa tomar decisões complexas sobre a melhor maneira de traduzir cada elemento do texto, desde as palavras e expressões até as nuances de estilo, tom e voz narrativa.

Além disso, o tradutor também precisa levar em consideração as diferenças culturais e contextuais entre as línguas, adaptando o texto de forma a torná-lo acessível e compreensível para os leitores do idioma de chegada.

A todo o momento o tradutor deve buscar a melhor e mais acurada equivalência de termos, ou seja, buscando palavras e termos que causam o mesmo impacto na língua destino que o texto original causou em seu público. 

Em resumo, a tradução literária é um processo um tanto quanto desafiador, que exige do tradutor uma combinação de habilidades linguísticas, culturais e criativas, bem como uma profunda compreensão da obra original e do seu contexto.

Onde realizar uma boa tradução literária?

A realização da tradução literária, como dito, deve ser feita por um bom profissional, sobretudo os mais experientes e qualificados. 

Para conseguir um bom profissional, recomenda-se escolher uma empresa de tradução. 

Nesse caso, conheça a Brazil Translations, referência no mercado quando se fala em tradução literária. 

A Brazil Translations dispõe de profissionais altamente qualificados, experientes e prontos para traduzir os mais diversos idiomas com acuracidade.

Gostou do artigo? Então, acompanhe o blog da Brazil Translations para ler mais conteúdo como este. Até a próxima!