Entre os serviços linguísticos mais comuns, com certeza a legendagem de vídeo se consolida como um trabalho tido como essencial em nossas vidas, tanto no aspecto social como profissional.
Afinal, é inegável que a legendagem de vídeo tem um papel fundamental em nossas rotinas, seja ao ver um filme ou no momento de assistir um curso internacional.
Independentemente da forma como a legendagem de vídeo é consumida no cotidiano, fato é que ela tem um papel extremamente importante em nossas vidas.
Para realçar ainda mais a importância da legendagem de vídeo, vamos conhecer agora de que maneira esse tipo de serviço se faz presente em nossas vidas.
Legendagem de vídeo em filmes e séries
A legendagem vem crescendo bastante no mercado brasileiro, à medida que nós consumimos cada vez mais séries, filmes e documentários dos mais diversos tipos.
Convenhamos, quem nunca assistiu séries ou filmes com legenda, não é mesmo?
Atualmente, podemos encontrar inúmeras pessoas que preferem consumir esse tipo de conteúdo na língua original, com legendas em português ou no próprio idioma original.
Ou seja, para esse público, a legendagem de vídeo é extremamente importante, pois é fundamental dentro da experiência única que cada um tem ao consumir filmes e séries.
Como é feita a legendagem?
O processo de legendagem de um filme ou série é muito similar a legendar vídeos corriqueiros. O profissional responsável traduz todo o conteúdo original, realizando, à medida do possível, adaptações para melhor entendimento do público-alvo.
Além disso, durante a realização do serviço de legendagem, a sincronia é sempre vital para uma eficiente, natural e profissional legendagem de vídeo.
Importância da legendagem de vídeo no âmbito profissional
A legendagem de vídeo é um serviço cada vez mais utilizado no âmbito profissional. Isso se deve ao fato de que vivemos em um mundo cada vez mais globalizado. Por esse motivo, temos contato com conteúdos profissionais de outros países, seja um curso ou um vídeo corporativo.
A legendagem para fins mais profissionais é extremamente ampla e versátil, podendo ser aplicada de diferentes maneiras.
Para se ter uma ideia, a legendagem de vídeo é muito comum em empresas que buscam legendar vídeos institucionais, em empresas que oferecem cursos internacionais, na imprensa, para legendar entrevistas internacionais, entre outras aplicações.
Vantagens da legendagem de vídeo
A grande vantagem da legendagem de vídeo está no custo-benefício, uma vez que é um serviço mais barato que a dublagem, por exemplo.
Além disso, a legendagem tem como benefício preservar o produto original, mantendo sua qualidade, características e diferenciais.
Onde fazer a legendagem de vídeo?
Esse tipo de serviço é feito por uma empresa de legendagem (conhecida também como empresa de tradução). Ela ficará responsável por todo o trabalho de legendagem, desde o formato desejado, até a contratação do profissional responsável.
Por fim, podemos dizer que as vantagens de contratar uma empresa de legendagem são evitar os serviços mal traduzidos, a falta de sincronia entre o áudio original e a legenda, os erros de ortografia e muitos mais.
Legendas em vídeo: impossível viver sem
Levando tudo o que foi dito em consideração, percebemos que, de fato, os serviços de legendagem se tornaram mais importantes conforme consumimos mais conteúdo de fora, tanto para lazer como para fins profissionais.
Gostou do artigo? Então acompanhe o blog da Brazil Translations!
Pingback: O que é interpretação consecutiva? Entenda mais! - Principal
Pingback: Tradução simples: vantagens, aplicações e importância - Principal
Pingback: aksara178 rtp
Pingback: แผ่นติดหลังคา HPMC