Por que a tradução humana é mais confiável que a tradução automática

Entenda os motivos que levam a tradução humana ser mais confiável que a tradução automática

Atualmente, com o advento de novas tecnologias e equipamentos, a tradução automática tornou-se extremamente popular. Contudo, é muito importante ter em mente que ela não substitui a tradução humana, cuja acuracidade é ainda maior. 

Tendo isso em mente, ao longo deste artigo, falaremos por que a tradução humana é mais confiável que a tradução automática, de maneira a ajudá-lo a entender a importância de contar com o suporte de um profissional. 

O que é tradução automática e tradução humana?

Antes de falarmos mais sobre as vantagens da tradução humana sobre a tradução automática, é essencial conhecermos mais sobre essas duas formas de traduzir conteúdo. 

A tradução automática, como você deve saber, consiste em traduzir conteúdo em outros idiomas de maneira automatizada e rápida. 

Já a tradução humana nada mais é que a tradução feita por pessoas, profissionais especializados na maioria dos casos. 

Ambas as formas de traduzir são úteis no dia a dia, contudo, somente a tradução humana é capaz de oferecer resultados mais precisos, como veremos a seguir. 

• Principais vantagens de um site multilíngue

Tradução humana: por que é mais confiável que a tradução automática?

Como já dissemos, a tradução automática tem como objetivo traduzir o conteúdo solicitado de maneira rápida e prática. Logo, para as pessoas que precisam descobrir o significado de algumas palavras ou sentenças curtas, com certeza trata-se de uma alternativa ótima. 

Entretanto, mesmo com os avanços tecnológicos envolvendo a tradução automática, uma coisa é certa: ainda falta precisão. 

Isso porque, até hoje, não foi possível desenvolver um sistema capaz de substituir a capacidade humana de traduzir conteúdo com elevada acuracidade. 

A tradução humana é mais confiável justamente porque tem a capacidade de traduzir termos técnicos, frases, gírias, ironias, sarcasmos e outras nuances linguísticas específicas de cada idioma. 

Por exemplo, imagine traduzir um documento acadêmico através de tradutores automáticos e se deparar com uma série de problemas que comprometem a coesão e a coerência do conteúdo? 

• Onde contratar serviço de legendagem?

Ou, pense em como seria ruim também assistir um filme ou série com legendas feitas de maneira automática, sem qualquer tipo de localização ou adaptação para o público que irá lê-las. 

Nesses casos, portanto, recomenda-se a tradução humana, feita por profissionais fluentes, com conhecimento linguístico, técnico e cultural, que dão a esse tipo de serviço linguístico mais qualidade e precisão, características estas tão essenciais.  

Atualmente, uma série de serviços linguísticos adotam a tradução humana, inclusive as que possuem fins jurídicos, tais como:

• Tradução juramentada;
• Tradução técnica;
• Tradução científica;
• Legendagem de vídeo;
• Tradução consecutiva e simultânea;
• Transcrição de áudio e vídeo;
• Tradução em libras.

Escolha a tradução segura

Agora que conhece mais a respeito da tradução humana, com certeza fica mais fácil compreender por que se trata de um serviço mais confiável e preciso, ideal para traduções com finalidades mais profissionais.

Gostou do artigo? Então, acompanhe o blog da Brazil Translations para ler mais conteúdo como este. Até a próxima!