Tempo de leitura: 2 minutos A economia brasileira foi a maior beneficiada com o primeiro ano de funcionamento do visto eletrônico para cidadãos australianos, americanos, canadenses e japoneses. O aumento foi de 15,7% da entrada desses viajantes no território nacional resultou em uma injeção de R$ 450 milhões no País, segundo levantamento feito pelo Ministério do Turismo com base nos …
Somos Membros da ATA – American Translators Association
Tempo de leitura: < 1 minuto A Brazil Translations é membro e cumpre o Código de Ética e Prática Profissional da ATA (American Translators Association). Mas o que é ATA? ATA é uma associação profissional fundada para promover as profissões de tradução e interpretação e fomentar o desenvolvimento profissional de tradutores e intérpretes. São mais de 10.000 membros em mais de …
Somos Miembros de ATA – American Translators Association
Tempo de leitura: < 1 minuto Brazil Translations es miembro y cumple con el Código de Ética y Práctica Profesional de ATA (American Translators Association). Pero ¿qué es ATA? ATA es una asociación profesional fundada para promover las profesiones de traducción e interpretación y fomentar el desarrollo profesional de traductores e intérpretes. Son más de 10.000 miembros en más de 100 …
We are members of ATA – American Translators Association
Tempo de leitura: < 1 minuto Brazil Translations is a member and abides to the Code of Ethics and Professional Practice of ATA (American Translators Association). But what is ATA? ATA is a professional association founded to advance the translation and interpreting professions and foster the professional development of individual translators and interpreters. They have more than 10,000 members in more …
Você sabe o que é legendagem?
Tempo de leitura: 2 minutos Legendagem de vídeos é a inserção de texto sincronizado com as imagens exibidas, direcionando significado ou esclarecimento planejado, sem alteração do som original. Esse serviço é muito utilizado em vídeos institucionais, treinamentos e filmes, tendo diversos objetivos; entre eles apresentação de empresa em outro idioma, agregando os serviços de tradução e transcrição. A legenda fechada A …
¿Usted sabe lo que es la subtitulación?
Tempo de leitura: 2 minutos Subtitulación de videos es la inserción de texto sincronizado con las imágenes mostradas, orientando el significado o la aclaración planificados, sin alterar el sonido original. Este servicio es muy utilizado en videos institucionales, entrenamientos y películas, teniendo diversos objetivos; entre ellos la presentación de una empresa en otro idioma, agregando los servicios de traducción y …
¿Qué es Traducción técnica?
Tempo de leitura: < 1 minuto La traducción técnica puede ser confundida con la traducción libre. Las dos poseen alguna relación y elementos bastante semejantes. Sin embargo, podemos diferenciarlos por el contexto en el que se insertan los contenidos. La primera es utilizada en manuales y prospectos, mientras que la Traducción Simple (o traducción libre) se usa en contenido más informal, …
O que é tradução técnica?
Tempo de leitura: 3 minutos Entenda a diferença entre a tradução técnica e a tradução livre, e como garantir qualidade e precisão ao traduzir manuais, guias e conteúdos científicos. A tradução técnica e a tradução livre são muitas vezes confundidas, mas têm usos e exigências bem distintos. Enquanto a tradução livre se aplica a textos mais informais, como cartas e …
What is technical translation?
Tempo de leitura: 2 minutos The technical translation may be confounded with general translation. Both are somewhat related and have very similar elements. However, we may differentiate them by the context in which the content is. The first is used in guides and packaging inserts, while general translation (or free translation) is used in a more informal content, such as …
Veja algumas gírias em inglês que bombam nas redes sociais
Tempo de leitura: 3 minutos Rosangela Souza, fundadora e sócia-diretora da Companhia de Idiomas, lista e explica gírias em inglês típicas da internet, como “hella” e “bae” Uma ótima maneira de aprender gírias em inglês é ver filmes e séries de TV estrangeiras. Outra forma é simplesmente prestar atenção ao que se diz nas redes sociais. Na internet, costumamos usar …
