Tempo de leitura: 3 minutos

La transcripción de audio y video en otros idiomas es un trabajo importante para diversos segmentos. Eso porque es de esta manera que personas de diferentes localidades pueden acceder a los mismos contenidos. Así, también es posible registrar todo lo que fue dicho en un evento, por ejemplo, en formato de texto.

            Aunque no sea un servicio de amplio conocimiento, este trae una ayuda significativa para una serie de situaciones. Generalmente, es solicitado en el caso de charlas, congresos y reuniones de notable importancia. En esta publicación, hablaremos sobre el papel de la transcripción de audio y vídeo y cómo esta funciona.

¿Qué es la transcripción de audio y video?

            El servicio de transcripción de audio y video tiene como objetivo transcribir todo lo que fue dicho en las dos formas de grabación. Como se ha dicho anteriormente, se puede tratar de presentaciones, de charlas e incluso de música. Así, es posible mantener el contenido fiel a lo que fue grabado.

            Esta demanda, además del conocimiento de diferentes idiomas, dominio de pasaje del contenido verbal al escrito. De modo general, eso significa que el traductor debe transmitir las mismas ideas, pero adaptándolas a la forma escrita. Esto incluye también eliminar errores de pronunciación y del habla.

            Algunas veces, la transcripción de audio y video puede ser fácilmente confundida con subtitulación. Sin embargo, cabe mencionar que estos son servicios con diferentes procesos. Esto se debe a que en el caso de la subtitulación es posible adaptar palabras y expresiones. Ya las transcripciones, es necesario mantener la máxima similitud con el contenido original.

La relevancia de este tipo de servicio

            La transcripción de audio y video se ha convertido en un servicio cada vez más relevante en el mercado. Esto sucede pues, con el tiempo, surgen más formas de consumir contenidos. Es un proceso importante, por ejemplo, para tener mejores resultados en motores de búsqueda como Google. Entienda porque:

            Muchas personas que buscan videos o audios desearían tener el contenido de ellos por escrito. Esto porque, en algunos momentos, leerlos y encontrar la información principal es más práctico que tener que verlos en su totalidad. En el caso de podcasts, esta práctica ha sido cada vez más diseminada y aplicada.

            Hacer la transcripción de audio y video de eventos y charlas también permite que estos se conviertan en publicaciones de blog en un momento posterior. Así, es posible resumir los principales hechos de lo sucedido. Con eso aún hace que el tráfico del sitio se mueva y garantiza aún más acceso a su contenido.

            Como prueba de la popularidad de este servicio, una encuesta de Comscore certificó que alrededor del 50% de todos los estudios serán hechos por medio de la voz en los próximos años. Una segunda encuesta, de Gartner, agrega que el 30% de las encuestas no usarán más una pantalla hasta 2020. Siendo así, este servicio está directamente vinculado a la tendencia de las encuestas por voz.

            ¿Le gustó todo lo que ha leído hasta aquí? ¡Entonces no deje de contarnos qué piensa de nuestros comentarios! Para seguir recibiendo sugerencias y novedades sobre el mundo de la traducción, siga nuestras publicaciones aquí en nuestro blog.