Saiba como reforçar seu negócio com a tradução jurídica

Aprenda como seu negócio pode se beneficiar com a tradução jurídica

Um negócio possui uma série de necessidades, desde questões relacionadas à gestão financeira até a seleção de colaboradores e investimento em novas tecnologias. O que poucas empresas prestam atenção, porém, tem ligação com a tradução jurídica, cujo papel é primordial para inúmeros negócios. 

Para muitas marcas e negócios, pensar somente em uma atuação regional, estadual e até mesmo nacional é pouco, sobretudo para quem deseja continuar crescendo e buscando novos públicos e mercados. 

Com um mundo cada vez mais globalizado, as oportunidades de crescer estão batendo às portas das empresas. Afinal, ficar restrito geograficamente a um local ou região, para muitos negócios, é sinal de estagnação, levando, dessa forma, a muitas marcas buscarem mercados fora do Brasil. 

Ao passo que mais empresas atuam com públicos fora do Brasil, cresce também a necessidade de investir em tradução jurídica. 

O que é tradução jurídica?

Saber, em um primeiro momento, o que é tradução jurídica é fundamental para entendê-la perfeitamente, a fim de compreender, consequentemente, sua importância para as empresas. 

Tenha em mente que esse tipo de tradução consiste na execução de qualquer serviço de tradução que seja feito com conteúdos de teor jurídico, englobando, assim, a adaptação linguística de processos, procurações, autos judiciais, certidões, contratos, entre outros documentos.

Esses documentos são extremamente importantes no dia a dia, já que muitos deles são essenciais para dar continuidade em muitas atividades, como reuniões, negociações com parceiros e/ou fornecedores e muitos mais. 

Tão importante quanto os documentos em si, é investir em uma boa tradução. Afinal, é através dela que tais documentos terão validade e poderão ser compreendidos por mais pessoas. 

• Como garantir a qualidade na tradução de manuais técnicos

A peculiaridade da tradução jurídica

A tradução jurídica pode ser considerada como uma subcategoria dentro da tradução técnica, que consiste na tradução de conteúdo com terminologias específicas de várias áreas, não apenas a jurídica, como também outras, tal qual as traduções médicas, por exemplo.

Por conta dessa especificidade, a tradução jurídica é bastante técnica, requerendo dos profissionais que irão adaptar o conteúdo um conhecimento mais aprofundado nessa área. 

Em suma, utiliza-se uma linguagem com muitos termos técnicos, rebuscados e que nem sempre são conhecidos por todos, fazendo com que os profissionais responsáveis sejam altamente capacitados. 

• Por que você deve fugir do “menor preço” quando se trata da tradução

Como a tradução jurídica pode ajudar seu negócio?

Uma empresa que investe em tradução jurídica, naturalmente está buscando novos mercados, à medida que internacionaliza sua marca. 

Ao idealizar novos mercados, é possível expandir o alcance da empresa, aumentando, portanto, sua visibilidade e público-alvo. Logo, espera-se resultados melhores das empresas, já que agora elas não estão restritas a um mercado em específico. 

A tradução jurídica entra em cena justamente para dar suporte ao longo desse processo de internacionalização da marca, garantindo que conteúdos técnicos sejam devidamente adaptados a outros idiomas, a fim de garantir que toda a parte burocrática ocorra bem, sem empecilhos e problemas, especialmente os relacionados à má tradução.

• Curiosidades sobre o serviço de tradução

Tradução jurídica: um parceiro das empresas

Conhecendo mais sobre a tradução jurídica e como ela pode ajudar um negócio, sem dúvidas fica mais fácil entender suas importância para as empresas dos mais diversos segmentos. 

Gostou do artigo? Então, siga acompanhando o blog da Brazil Translations para ler conteúdos semelhantes a este. Até a próxima!

A publicação Harvard Business Review fez um levantamento da profundidade da conectividade global – entre 2001 e 2017 – e chegou à conclusão de que ela está em torno de 270% no que tange ao fluxo de informações, a posição mais alta do histórico, uma vez que elas percorrem todo o mundo em altíssima velocidade.

A conectividade em termos de capital, pessoas e negócios também está em torno de 125%, o que significa que a globalização já nem deve ser considerada tanto como uma tendência, mas sim como uma realidade.

Nesse conceito, as traduções jurídicas são essenciais e podem contribuir para um desenvolvimento consistente da sua empresa. Vamos entender melhor de que maneira isso deve acontecer e como sua companhia pode ser beneficiada.

• Habilidades que as agências de tradução tendem a dominar