Habilidades que as agências de tradução tendem a dominar

Saiba quais habilidades são indispensáveis para as agências de tradução de primeira linha

As agências de tradução são comumente procuradas para realizar adaptações linguísticas precisas e que respeitam uma série de fatores que interferem em um trabalho de boa qualidade. O que não pensamos, muitas vezes, é sobre o porquê as agências conseguem realizar um trabalho tão bom. 

A resposta está nas habilidades que uma agência deve possuir para realizar uma tradução de qualidade, que esteja à altura das necessidades e demandas dos seus clientes. 

Tenha em mente que qualquer tradutor é capaz de traduzir um conteúdo, mas somente uma agência competente, com inúmeras habilidades, tem a capacidade de entregar um serviço com o mais alto nível de qualidade.

Pensando em tudo isso, no artigo de hoje, listaremos algumas das habilidades que as agências de tradução dominam para entregar, assim, um conteúdo acurado, sem falhas. Confira!

Tecnologia de ponta

Uma boa agência ou empresa de tradução, via de regra, conta com o suporte de uma tecnologia de ponta por trás de seus serviços, independentemente de quais sejam eles. 

Sem dúvida o domínio de tecnologias importantes na área de tradução ajudam a conciliar a capacidade humana à tecnologia, de modo a obter resultados ainda mais satisfatórios para todos. 

A tecnologia nas empresas de tradução de alto desempenho está presente por meio de ferramentas de tradução modernas, bem como na estrutura como um todo, desde a manipulação correta e segura dos arquivos até ao analisar e corrigir quaisquer problemas que possam prejudicar a tradução, especialmente dentro de softwares específicos. 

Portanto, podemos dizer que a tecnologia ajuda a assegurar uma tradução com ótima qualidade textual, bem como auxilia a manter a integridade do arquivo, a confidencialidade das informações e também ajuda a acompanhar a evolução dos projetos mais facilmente.

• Como entrar em novos mercados e conseguir novos clientes

Domínio de várias línguas

As agências de tradução, diferentemente de tradutores independentes, possuem o domínio de vários idiomas, ajudando seus clientes de diferentes maneiras. 

Ou seja, uma mesma empresa de tradução pode ajudá-lo a traduzir documentos em mandarim, alemão, francês, inglês ou italiano, tornando-se um parceiro que você pode recorrer para atender diferentes necessidades. 

• Dúvidas mais comuns sobre tradução de sites

Excelência na tradução

Outra habilidade que as agências de tradução possuem está ligada ao fato de que o trabalho feito pelos seus profissionais é constantemente avaliado, de modo a manter a qualidade no trabalho realizado. 

Isto é, uma empresa de tradução verifica periodicamente o desempenho, a consistência e o padrão de qualidade das traduções, a fim de assegurar que os projetos sejam todos realizados da melhor forma possível. 

Esse trabalho minucioso é o que garante uma tradução acurada e precisa, feita por profissionais escolhidos a dedo, que passaram por um rigoroso  trabalho de atração, triagem e seleção.

• Qual escolher? Tradução simultânea ou tradução consecutiva?

Agilidade

A agilidade é outra habilidade que as agências de tradução possuem. Afinal, pelo fato de possuírem know how e uma estrutura de trabalho já definida, aliados à tecnologia de ponta e especialistas na área, sem dúvidas, as empresas de tradução possuem melhores condições de atender demandas maiores, em prazos limitados condizentes. 

Isso faz com que o processo de tradução seja mais rápido, profissional, agilizado e menos burocrático

Agora que você sabe mais sobre as habilidades que as agências e empresas de tradução dominam, fica mais fácil confiar no trabalho feito por elas, não é mesmo? 

Gostou do artigo? Então, acompanhe o blog da Brazil Translations para ler mais conteúdo como este. Até a próxima!

• O tradutor nativo é a melhor opção para traduzir?