Reabertura dos Estados Unidos para estrangeiros vacinados: entenda mais

Recentemente, foi anunciado pelo governo do presidente Joe Biden que os Estados Unidos vão suspender todas as restrições de viagens internacionais, a partir de novembro, para estrangeiros que estiverem com o esquema vacinal completo contra a Covid-19.

Além de apresentar comprovante de vacinação, quem viajar para os Estados Unidos deverá fazer obrigatoriamente o teste da doença em até três dias antes do embarque. Além disso, o uso da máscara durante a viagem será imprescindível, conforme informou Jeff Zients, coordenador de combate à pandemia da Casa Branca.

Entenda mais sobre a reabertura para estrangeiros nos EUA

A Casa Branca informou que a medida entrará em vigor a partir do início de novembro, como forma de agradar parceiros comerciais, principalmente os europeus. Afinal, os países do velho continente estavam incomodados por terem aberto suas fronteiras aos americanos vacinados e não ter havido recíproca. 

O governo americano, porém, não especificou quais vacinas serão reconhecidas para a entrada nos Estados Unidos. Thierry Breton, comissário europeu para o mercado interno, confirmou que a nova ordem abrange as vacinas reconhecidas pela  FDA (Agência Reguladora de Alimentos e Medicamentos) , que são: Pfizer, Moderna e Johnson & Johnson (Janssen).

A reabertura dos Estados Unidos vale para todos os países, inclusive o Brasil, e substitui o atual sistema que restringe o voo de estrangeiros de determinados países. 

• Tradutor de site: onde encontrar um profissional para o seu projeto?

E se eu tomei outra vacina, o que fazer?

A princípio, somente as pessoas imunizadas com as vacinas listadas (Pfizer, Moderna e Johnson & Johnson) poderão entrar em território estadunidense. 

Apesar de a FDA não ter aprovado a vacina AstraZeneca, aplicada em muitos países europeus e no Brasil, há uma esperança e otimismo de que ela seja aceita nos EUA.

No que se refere à liberação de pessoas que se imunizaram com outras vacinas, como a Coronavac, não há ainda um parecer oficial por parte do governo dos EUA. 

• Contratar empresa de tradução vale a pena?

Reação do mercado à notícia

A Comissão Europeia foi uma das entidades que comemoraram o anúncio dos EUA, definindo essa medida como algo longamente aguardada por famílias e amigos que estão distantes. Além disso, trata-se, também, de uma boa notícia para as empresas, já que pode ser o início de uma recuperação robusta e duradoura da economia dos EUA.

Atualmente, apenas os cidadãos americanos, os residentes e os estrangeiros com vistos especiais podem ingressar nos Estados Unidos vindos da maioria dos países europeus.

• Principais tipos de tradução: saiba quando deve usar cada um

Tradução do comprovante de vacinação, como fazer?

Como mencionado, ao entrar nos EUA, você terá que apresentar obrigatoriamente o comprovante de vacinação (com esquema vacinal completo). Contudo, você deverá traduzi-lo para que tenha validade. 

O Certificado de Vacinação Covid-19 pode ser solicitado e baixado digitalmente em português, inglês e espanhol no site do Conecte SUS. 

Esse documento emitido pelo governo brasileiro tem como função comprovar legalmente que o esquema de vacinação foi concluído, fornecendo também informações como a data da vacina, fabricante, o número do agente vacinador, lote e estabelecimento de saúde em que foi aplicada a dose.

Em alguns casos, dependendo do país que deseja entrar, inclusive os EUA, já que ainda não foram divulgadas todas as informações para o ingresso de estrangeiros, pode ser que seja preciso realizar uma tradução juramentada do comprovante de vacinação. Nesse caso, a Brazil Translations pode ajudá-lo, realizando esse tipo de serviço com precisão e profissionalismo.

Dê agora o primeiro passo para traduzir seu comprovante de forma juramentada para o idioma que precisa. 

Gostou do artigo? Então, acompanhe o blog da Brazil Translations para ler mais conteúdo como este. Até a próxima!