Conheça as vantagens da interpretação simultânea

Entenda alguns dos benefícios que a interpretação simultânea oferece

Nos dias de hoje, o que não faltam são eventos multilíngues, onde há mais de um idioma envolvido. Nesses casos, visando garantir que todos compreendam o que é dito, uma das alternativas mais completas é a interpretação simultânea, um serviço que oferece inúmeras vantagens.

A interpretação simultânea é uma maneira eficiente de garantir que o público-alvo de um evento entenda tudo o que é dito por um orador, independentemente do idioma que ele falar. 

A fim de mostrar como a interpretação é uma alternativa interessante, ao longo deste artigo listaremos algumas de suas principais vantagens. Confira! 

• Documentos que imigrantes precisam para viver no Brasil

O que é tradução simultânea?

A tradução simultânea é um serviço que tem como foco traduzir oralmente o que é dito em um idioma por um orador para a língua dos ouvintes. 

Também conhecida como interpretação de conferência ou tradução simultânea, esse tipo de serviço é ideal para evitar as barreiras na comunicação entre grandes ou pequenos grupos de pessoas que falam línguas diferentes. 

Ou seja, trata-se de um trabalho de inclusão linguística, em que todos têm a capacidade de compreender o que é dito. 

• Como é feita a tradução de livros?

Vantagens da interpretação simultânea

A tradução simultânea tem como grande vantagem permitir a compreensão do que é dito por um ou mais oradores. 

Trata-se de um serviço que ajuda na compreensão de um determinado assunto ou tema, facilitando a integração entre palestrante e plateia, por exemplo. 

Além disso, a interpretação simultânea é conhecida por garantir fluidez na comunicação, uma vez que o público compreende o que é dito em tempo real, por meio de aparelhos nos ouvidos que transmitem a voz de um profissional que traduz tudo. 

Eventos com tradução simultânea, por exemplo, são mais orgânicos no que se refere à comunicação, garantindo, inclusive, interação entre orador e público. 

Em suma, podemos dizer que estamos falando de um serviço que traz dinamismo entre emissor e receptor.

• Revisores: entenda o papel desse profissional para uma boa tradução

Onde realizar a interpretação simultânea?

Se você deseja realizar ou contratar um serviço de tradução simultânea, a melhor alternativa é solicitar o trabalho de uma empresa especializada em tradução, como a Brazil Translations, por exemplo. 

A empresa contratada para realizar a tradução simultânea ficará encarregada pela escolha do intérprete no idioma, ajudando na organização e estruturação dos equipamentos de tradução e sonorização, de modo a deixar tudo pronto, visando garantir o sucesso de eventos e seminários.

Gostou do artigo sobre as vantagens da interpretação simultânea? Então, acompanhe o blog da Brazil Translations para ler mais conteúdo como este. Até a próxima! 

• O que é tradução apostilada?