Quando aprendemos um novo idioma, independentemente da língua escolhida, a chance de pronunciarmos palavras e frases da maneira errada é muito grande. Isso se deve ao fato de que estamos lidando com uma nova estrutura linguística, novos movimentos com a língua, de modo a produzir sons que não usamos em nosso dia a dia. Todo esse novo conceito de sons e palavras naturalmente gera pronúncias erradas.
Contudo, fique tranquilo, pronunciar errado algumas palavras é algo natural e inerente no processo de aprendizado de um novo idioma. Somente com bastante treinamento e estudo é possível atingir um bom nível de pronúncia.
Por isso, pensando em ajudá-los, listamos algumas das pronúncias erradas mais comuns em diferentes línguas.
Pronúncias erradas no inglês
Engana-se quem pensa que o inglês é uma língua muito fácil de aprender. Sem o devido treinamento e aprendizado, algumas frases podem gerar bastante desconforto no momento em que vamos pronunciá-las.
Um dos exemplos mais comuns de erros na pronúncia é dizer o “R” como “H”.
Ao falarmos o “R” em inglês com a pronúncia do português, um nativo de língua inglesa irá entender como “H”, gerando uma confusão ao se comunicar.
Vamos a um exemplo prático: se um brasileiro diz a palavra “Right” (certo/direita) com pronúncia e sotaque do português, muito provavelmente o nativo de língua inglesa vai entender “Height” (altura).
Outra pronúncia errada muito comum no inglês tem relação com o “B” mudo.
Existem inúmeras palavras no inglês com letras mudas. Isto é, letras que são escritas, mas que não são pronunciadas pelos nativos da língua.
Uma regrinha muito comum e de fácil entendimento é que, quando “B” e “M” estão juntos no final de uma palavra, pronuncia-se somente o “M”. Veja alguns exemplos: bom(b), clim(b), e num(b).
Um estudante que não conhece essa regra ou que não tem muita afinidade com a língua inglesa provavelmente irá dizer equivocadamente bomBI, climBI e numBI.
Essa regra vale também quando B e T estão juntos, como nas palavras de(b)t, su(b)tle, dou(b)t, entre outras.
Pronunciando o “TH”
Falarmos de pronúncias erradas mais comuns no inglês e não citar o famoso “TH” seria um erro. Para um brasileiro, a pronúncia adequada do “TH” pode ser bem difícil, pois é um som que não fazemos em nosso dia a dia.
Para produzir o som desse dígrafo corretamente, é necessário colocar a ponta da língua nos dentes superiores.
Caso não pronuncie da maneira certa, palavras como think (pensar), thank (agradecer) e thick (grosso) podem sair como som de F ou até mesmo T.
Pronúncias erradas mais comuns no espanhol
O conhecido “portunhol” não é muito eficiente e adequado para quem busca atingir um nível avançado e fluente na língua espanhola.
Por isso, aprender quais são as pronúncias certas é fundamental para ser entendido.
Dentre os erros mais comuns, destaca-se o uso errado do “LL”.
Via de regra, o “LL” tende a ser pronunciado como um dj. Por exemplo, a palavra llámame se pronuncia como “djamáme”.
Contudo, em países como Uruguai, Argentina e Chile, a pronúncia do “LL” varia entre j (“jamáme”) e ch (“chamáme”). Na Espanha, em contrapartida, o som do dígrafo “LL” se assemelha ao “Y” (“yamáme”).
No caso do espanhol, aprender a pronúncia de um sotaque específico é o suficiente, uma vez que existem inúmeras variações, e aprender todas seria quase impossível. Apenas se certifique de deixar de lado o portunhol.
Italiano: conheça as pronúncias erradas mais populares
O italiano é uma língua cuja pronúncia de algumas palavras se assemelha muito ao nosso português e ao espanhol.
Atente-se, porém, às palavras italianas cuja pronúncia não usamos em nosso dia a dia, pois são elas as que geram mais dificuldades.
Confira a forma de pronunciar algumas das sílabas mais comuns no italiano:
Ci = Tchi Che = Que Sce = Xê Ccio = tchô
Ce = Tche Chi = Qui Ghi = Gui Schia = Xa
Importante ressaltar que, como em muitos idiomas, existem variações quanto à pronúncia mais adequada. A melhor forma de aprender é escutar muito, a fim de assimilar a pronúncia correta de cada palavra.
Agora que conhece mais sobre as pronúncias erradas mais comuns em línguas como inglês, espanhol e italiano, fica mais fácil entender a importância de investir em cursos e aulas de idiomas.
Para ler mais artigos como este, acompanhe o blog da Brazil Translations!
Pingback: Erros de tradução: como isso pode prejudicar sua empresa - Principal
Pingback: Tourism in Singapore