Onde a tradução simultânea pode ser utilizada?

A tradução simultânea é um serviço cada vez mais solicitado no mercado, sobretudo porque pode ser aplicado em diferentes situações, sendo útil para as mais diversas finalidades e eventos. 

Pensando em como esse tipo de serviço é importante, ao longo deste artigo, falaremos mais sobre onde esse serviço pode ser utilizado. Entretanto, que tal conhecermos antes de mais nada o que é esse tipo de serviço e suas características.

 

O que é tradução simultânea?

A tradução simultânea, conhecida como interpretação simultânea, é um serviço alicerçado no trabalho de um intérprete que traduz as palavras do orador de um idioma para a língua do público-alvo. 

O trabalho desse tipo de tradução tem como característica a rapidez com que é feita. Afinal,  enquanto o orador fala em sua língua, o intérprete, ininterruptamente, traduz o que é dito em tempo real. 

O objetivo é fazer com que o trabalho seja o mais natural possível, tornando a conversa natural. 

• Legendagem e tradução audiovisual: tudo o que você precisa saber

Palestras

A tradução simultânea é muito comum em palestras, uma vez que, com a globalização, é cada vez mais comum termos acesso a profissionais/palestrantes de outros países. 

As palestras são eventos em que o palestrante fala acerca de um tema em específico, muitas vezes sem qualquer pausa, o que, sem uma tradução à altura, seria bem complicado de executar.  

Com esse serviço, é possível que esses profissionais possam palestrar para um público novo, mantendo a naturalidade da conversação, sem que haja perda de qualidade no que é dito pelo orador. 

Entrevistas coletivas

A tradução simultânea é também muito comum em entrevistas coletivas, especialmente as que envolvem esportes. 

Pelo fato do mundo esportivo reunir profissionais e atletas de todo o mundo, naturalmente, durante as entrevistas, sobretudo as coletivas, essetradução simultânea serviço é fundamental para compreender o que é dito em tempo real. 

A tradução simultânea nesse tipo de entrevista é uma via de mão dupla, já que tanto o entrevistado como os entrevistadores contam com o suporte de um tradutor simultâneo para compreender o que é dito durante a coletiva. 

Eventos políticos

A tradução simultânea é muito comum também em pronunciamentos e eventos políticos que reúnem diversos chefes de Estado. 

Em tais situações são necessários tradutores simultâneos para que todos os presentes no evento, como líderes de vários países, possam compreender o teor da conversa e a mensagem passada. 

• Tradução de texto empresarial: conheça mais sobre esse serviço

Tradução simultânea: um serviço cada vez mais essencial  

Agora que sabe mais sobre onde a tradução simultânea pode ser utilizada, sem dúvida fica mais fácil entender a importância desse tipo de serviço no mercado. 

Gostou do artigo? Então, acompanhe o blog da Brazil Translations para ler mais conteúdo como este. Até a próxima!