Empresa de traducción: ¿por qué contratar una?

Una empresa de traducción suele estar presente en nuestro día a día sin que siquiera lo notemos. Esta tiene como principal función hacer traducciones escritas, simultáneas, revisión de textos e incluso subtitulado de vídeos. Entretanto, muchas personas aún desconocen las ventajas de contratar un servicio como este.

            La opción de hacer una traducción automática en herramientas disponibles en Internet es muy utilizada y, a veces, funciona. Pero, frases más complejas o con doble sentido acaban siendo traducidas con fallas. En esta publicación, hablaremos de la importancia de una empresa de traducción y por qué contratar una para ayudarle.

Importancia de una empresa de traducción

            La importancia de una empresa de traducción es justamente ofrecer un servicio calificado y de calidad. Las herramientas convencionales no tienen un conocimiento tan grande sobre el idioma deseado. Por eso, no logran diferenciar palabras que tengan más de un significado.

            Los profesionales de una empresa de traducción generalmente viven en el país del idioma de interés, o por lo menos ya vivieron allí en algún momento. Siendo así, conocen no solamente el lenguaje, pero también la cultura y las tradiciones de aquel lugar. Por eso acaban teniendo mayor facilidad para crear expresiones que se aproximen de nuestro modo de hablar.

            Traducir un idioma va mucho más allá de cambiar palabras equivalentes. En entrevista a Nexo Jornal, el profesor del departamento de Letras-Traducción de la Universidad Metodista, Adauri Brezolin, dice que “el proceso de traducción no involucra solo es aspecto linguístico, base principal de estas herramientas; ese proceso incluye la toma de decisiones por parte de un profesional bien versado en los idiomas usados, atento a las características extra-linguísticas del texto (…)”.

¿Cuáles son las ventajas de este servicio?

            Traducciones de carácter profesional y comercial se vuelven un verdadero desastre caso no sean hechas por un profesional experimentado. Pensando en ello, el blog de Brazil Translations separó algunas de las principales ventajas de contratar una empresa de traducción. Compruebe a continuación:

Diversidad técnica

            Cuando se trata de traducciones técnicas, médicas o jurídicas, una empresa de traducción es prácticamente indispensable. Para este tipo de servicio, es necesario contar con profesionales que tengan conocimiento en áreas específicas. Eso significa que su contenido siempre estará en manos de personas más calificadas para producirlo. Así, podrá tener la traducción más confiable posible.

Rapidez para entrega

            El plazo es un asunto muy importante cuando hablamos sobre traducciones. Generalmente, existe la necesidad de que los documentos estén listos de forma rápida. Por eso, una empresa de traducción puede ser su mejor elección, ya que esta cuenta con una amplia red de colaboradores. Así, es capaz de atender grandes demandas dentro de los plazos previamente estipulados.

Variedad de idiomas

            En oficinas es común que surjan documentos que exigen más de un idioma, como por ejemplo inglés y español. Siendo así son necesarios dos tipos de traducción. En este sentido, una empresa de traducción es ventajosa por trabajar con una gran variedad de idiomas, de acuerdo con sus necesidades e el momento.

Seguimiento de la producción

            Uno de los principales motivos para contratar una empresa de traducción es la posibilidad de seguir la marcha del servicio. De esta manera, es posible que el cliente logre ver cómo está el proyecto, así como también poder opinar. Además, es posible tener una previsión de cuándo estará listo, teniendo en cuenta las etapas por las cuales ya pasó.

            Para continuar recibiendo sugerencias y novedades sobre el mundo de la traducción, ¡siga nuestras publicaciones aquí en nuestro blog!

Este post tem 19 comentários

  1. Shayne

    Hi there, I enjoy reading through your article post.
    I like to write a little comment to support you.

  2. car wash near me

    The othyer day, while I was at work, my coᥙsin stοle my iphone and tested to see if it can surѵive a 25 foot
    drop, just sso she can be a youtube sensation. My iPɑd is now dеstroyed andd she hɑs 83 vіews.
    І know this is totаply off topic but I had tⲟ share it with
    someone!

    Also viѕit my paɡe: car wash near me

  3. Chas

    Thanks in favor of sharing such a nice idea, post is fastidious, thats why i have read it fully

  4. Attractive section of content. I just stumbled upon your site and in accession capital to assert that I
    get actually enjoyed account your blog posts. Any way I will be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently rapidly.

  5. Coin Master hack

    obviously like your website however you need to take a
    look at the spelling on several of your posts.
    Several of them are rife with spelling problems and I
    find it very bothersome to tell the reality nevertheless I will certainly come back again.

  6. Jerri

    Hi my loved one! I want to say that this article is
    amazing, great written and include almost all important infos.
    I’d like to see more posts like this .

  7. Coin Master hack

    I was recommended this website by my cousin. I am
    no longer positive whether or not this post is written via him as nobody
    else realize such precise approximately my problem.
    You are incredible! Thank you!

  8. gambling podcast

    You could definitely see your expertise within the article you write.

    The arena hopes for more passionate writers such as you who aren’t afraid to mention how they
    believe. At all times follow your heart.

  9. Coin Master hack

    You can definitely see your enthusiasm in the article you write.

    The world hopes for even more passionate writers such as you who aren’t afraid to say how they believe.

    Always go after your heart.

  10. Grover

    Good way of describing, and nice post to obtain data
    regarding my presentation subject, which i am going to deliver
    in institution of higher education.

  11. Viking XL Keto BHB

    Admiring the hard work you put into your site and in depth information you present.
    It’s good to come across a blog every once in a while that isn’t
    the same outdated rehashed information. Great read!
    I’ve saved your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.

    Also visit my web page; Viking XL Keto BHB

  12. ColonBroom Review

    I’d like to thank you for the efforts you have put in penning this blog.
    I really hope to check out the same high-grade content from you
    later on as well. In truth, your creative writing abilities has inspired me to get my own site now
    😉

    Also visit my homepage :: ColonBroom Review

  13. liuyun8886888 yupoo

    I am sure this post has touched all the internet users, its really really nice post on building up new web site.

  14. Hello my friend! I wish to say that this post is amazing, nice written and include approximately all significant infos.
    I’d like to peer more posts like this .

  15. kermit puppet replica

    I do not even know how I ended up here, but I thought this post was great.
    I do not know who you are but certainly you are going to a famous
    blogger if you are not already 😉 Cheers!

Deixe uma resposta