Empresa de tradução: por que contratar uma?

Tempo de leitura: 3 minutos

Uma empresa de tradução costuma estar presente em nosso no dia a dia sem que sequer percebamos. Ela tem como principal função fazer traduções escritas, simultâneas, revisão de textos e até mesmo a legendagem de vídeos. No entanto, muitas pessoas ainda desconhecem as vantagens de contratar um serviço como este.

A opção de fazer a tradução automática em ferramentas disponíveis na internet é muito utilizada e, por vezes, funciona. Porém, frases mais complexas ou com duplo sentido acabam sendo traduzidas com falhas. Neste post, iremos falar da importância de uma empresa de tradução e porque contratar uma para lhe auxiliar.

Importância de uma empresa de tradução

A importância de uma empresa de tradução está justamente em oferecer um serviço qualificado e de qualidade. As ferramentas convencionais não tem um conhecimento tão grande sobre o idioma desejado. Por isso, não conseguem diferenciar palavras que tenham mais de um significado. 

Os profissionais de uma empresa de tradução geralmente vivem no país do idioma-alvo, ou pelo menos já viveram lá em algum momento. Sendo assim, conhecem não somente a linguagem, mas também a cultura e as tradições daquele local. Por isso acabam tendo uma facilidade maior em criar expressões que se aproximem da nossa forma de falar.

Traduzir um idioma vai muito além de trocar palavras de equivalência. Em entrevista ao Nexo Jornal, o professor do departamento de Letras-Tradução da Universidade Metodista, Adauri Brezolin, diz que “o processo de tradução não envolve apenas o aspecto linguístico, base principal dessas ferramentas; esse processo envolve a tomada de decisões por parte de um profissional bem versado nas línguas envolvidas, atento às características extra-linguísticas do texto (…)”. 

Quais as vantagens de ?

Traduções de cunho profissional e comercial se tornam um verdadeiro desastre caso não sejam feitas por um profissional experiente. Pensando nisso, o blog da Brazil Translations separou algumas das principais vantagens em contratar uma empresa de tradução. Confira a seguir:

Diversidade técnica

Quando se trata de traduções técnicas, médicas ou jurídicas, uma empresa de tradução é praticamente indispensável. Para este tipo de serviço, é preciso contar com profissionais que tenham conhecimento em áreas específicas. Isso significa que seu conteúdo sempre estará nas mãos das pessoas mais qualificadas para produzi-lo. Assim, poderá ter a tradução mais fidedigna possível.

Rapidez para entrega

O prazo é um assunto muito importante quando falamos sobre traduções. Geralmente, há a necessidade de que documentos fiquem prontos de forma rápida. Por isso, uma empresa de tradução pode ser sua melhor escolha, já que ela conta com uma ampla rede de colaboradores. Assim, é capaz de atender grandes demandas dentro dos prazos previamente estipulados.

Variedade de idiomas

Em escritórios é comum que surjam documentos que exigem mais de um idioma, como por exemplo o inglês e o espanhol. Sendo assim se faz necessário dois tipos de tradução. Nesse sentido, uma empresa de tradução é vantajosa por já trabalhar com uma grande variedade de idiomas, de acordo com as suas necessidades no momento.

Acompanhamento da produção

Um dos principais motivos para se contratar uma empresa de tradução é a possibilidade de acompanhar o andamento do serviço. Dessa forma, é possível que o cliente consiga ver como está o projeto, assim como dar a sua opinião. Ainda, é possível ter uma previsão de quando ele ficará pronto, levando em conta as etapas as quais já passou.

Para continuar recebendo dicas e novidades sobre o mundo da tradução, basta acompanhar as postagens que fazemos aqui no blog!