Com a globalização e o fim das barreiras relacionadas aos idiomas, fenômenos linguísticos modernos como o estrangeirismo se tornaram comuns, especialmente no Brasil, cuja influência do exterior em nosso português é cada vez mais recorrente.
Para entender como o estrangeirismo já faz parte do nosso dia a dia, ao longo deste artigo listaremos alguns exemplos comuns de palavras de outras línguas que são utilizadas rotineiramente no português brasileiro.
O que é estrangeirismo?
Segundo o dicionário, podemos definir o estrangeirismo como o uso de palavras, frases ou expressões cuja língua de origem não é a língua portuguesa.
Paradoxalmente, quando usamos palavras de outras línguas, apesar de ser uma forma de valorizar a cultura de outro país por meio de seu idioma, podemos dizer também que o estrangeirismo revigora e enriquece a língua, tornando-a mais rica e diversa.
Em alguns casos, inclusive, o uso correto e adequado do estrangeirismo deixa o texto claro e objetivo.
Por conta do sucesso de algumas palavras em nossa rotina, tais termos são incorporados ao léxico do idioma (dicionários).
Questões importantes a respeito do estrangeirismo
Como dissemos, o estrangeirismo gera alguns choques de opiniões. De um lado, pessoas que defendem o uso de palavras estrangeiras, acreditando ser um processo natural, já que a língua está o tempo todo se modificando; do outro, pessoas que defendem o uso correto da língua portuguesa, uma vez que o uso demasiado de palavras estrangeiras causa um problema de descaracterização da língua.
Fato é que, independentemente de qual lado você esteja, uma coisa é certa: o estrangeirismo faz parte do nosso dia a dia. Resta apenas nos adaptarmos e entendermos a melhor forma de lidar com esse fenômeno linguístico.
No que se refere à inclusão de palavras estrangeiras no vocabulário, esse processo se dá por vários motivos, sobretudo por razões históricas, sociais, políticas, econômicas e culturais.
Contudo, a expansão da tecnologia com certeza foi um dos fatores que mais contribuíram com o surgimento de diversos novos termos no vocabulário da língua portuguesa, sobretudo os provenientes da língua inglesa.
Tipos de estrangeirismo
O estrangeirismo ocorre de duas formas: quando há ou não o “aportuguesamento” da palavra.
Hot-dog, bacon, show, mouse, drive-thru, link, internet, design, shampoo são apenas alguns exemplos de palavras estrangeiras utilizadas da mesma forma que em outros países, no caso, os EUA, sem o “aportuguesamento”.
Agora, existe uma ampla lista de palavras que foram adaptadas ao português, como:
- Futebol (do inglês football);
- Basquetebol (do inglês basketball);
- Abajur (do francês abat-jour);
- Sutiã (do francês sutien);
- Flerte (do inglês flirt)
- Batom (do francês bâton);
- Bege (do francês beige);
- Esqui (do inglês ski);
- Buquê (do francês bouquet)
- Bife (do inglês beef);
- Esporte (do inglês sport).
Gostou do artigo com alguns exemplos de estrangeirismo na língua portuguesa? Então, acompanhe o blog da Brazil Translations para ler mais conteúdo como este. Até a próxima!
Pingback: O que é um documento juramentado? – Principal