Tempo de leitura: 3 minutos Las expresiones idiomáticas están presentes en nuestro día a día y, la mayoría de las veces, ni siquiera notamos que las estamos usando. Por ser algo natural de las personas que hablan determinado idioma, es imprescindible conocer más sobre este recurso comunicativo, principalmente para quien está aprendiendo un nuevo idioma. Para quien aún no las …
Curious facts on idiomatic expressions
Tempo de leitura: 3 minutos Idiomatic expressions are present in our daily lives and, in most of times, we don’t even realize that we use them. As they are natural to people who speak a certain language, it is crucial to know more about this communication resource, especially those who are learning a new language. For those who don’t know, …
¿Cómo elegir el idioma ideal para llegar a los clientes?
Tempo de leitura: 3 minutos Elegir el idioma ideal para su empresa puede parecer una tarea difícil. Al final, es necesario identificar aquel que atienda mejor a sus clientes. Y, especialmente, aquel con que ellos logren comunicarse, independiente de su localidad. Pero esto puede ser más fácil de lo que se imagina. A pesar de no ser una preocupación …
How to choose the ideal language to reach customers?
Tempo de leitura: 3 minutos Choosing the ideal language for your company may seem a difficult task. After all, you must identify the one that best supports your customers. And, above all, the one they can use to communicate, regardless of your location. But this may be easier than you imagine. Despite not being a constant concern, having a …
Como escolher o idioma ideal para alcançar clientes?
Tempo de leitura: 3 minutos Escolher o idioma ideal para a sua empresa pode parecer uma tarefa difícil. Afinal, é preciso identificar aquele que melhor atende aos seus clientes. E, sobretudo, aquele com que eles consigam se comunicar, independentemente de sua localidade. Mas isso pode ser mais fácil do que você imagina. Apesar de não ser uma preocupação tão constante, …
Ley de franquicia y la traducción de contratos
Tempo de leitura: 3 minutos La nueva ley de franquicias comenzó a valer en Brasil en marzo de este año. Y, además de las exigencias que ella trae a los franquiciadores y franquiciados, hubo cambios significativos en la traducción de contratos. Todo esto fue determinado de acuerdo con la Ley nº 13.966/2019 del nuevo gobierno. De acuerdo con …
Lei de franquia e a tradução de contratos
Tempo de leitura: 3 minutos A nova lei de franquia começou a valer no Brasil em março deste ano. E, além das exigências que ela traz para franqueadores e franqueados, houve mudanças significativas na tradução de contratos. Tudo isso foi determinado de acordo com a Lei n.º 13.966/2019 do novo governo. De acordo com esta nova imposição, os serviços de …
Franchising law and translation of contracts
Tempo de leitura: 3 minutos The new franchising law became effective in Brazil in March this year. And, in addition to the demands it brings to franchisors and franchisees, there were significant changes in contract translation. All this was established in accordance to the Law no. 13.966/2019 by the new government. According to this new law, the translation services …
Translation technologies change the way of communicating
Tempo de leitura: 3 minutos Technology has been influencing all areas in our life for some time. And this couldn’t be different with translation. Currently, we see more and more the emergence of new tools to optimize this process. And one of the main ones uses artificial intelligence. Does this mean that translation by humans may not be necessary …
Traducción literal del mapa de Brasil: ¡vea como quedó!
Tempo de leitura: 2 minutos Pensando en entender mejor e idioma en Brasil, se ha hecho la traducción literal del mapa de Brasil por el sitio norteamericano MoveHub. Así, los Estados de nuestro país fueron traducidos de forma totalmente literal al inglés. Y para que la lectura sea más dinámica, colocaron toda esta información en un mapa en colores y …
