Como escolher uma empresa de tradução? Saiba o que levar em consideração

Aprenda como escolher uma empresa de tradução confiável e profissional

No segmento linguístico, o papel da empresa de tradução é extremamente importante para garantir um trabalho à altura do que os clientes buscam e precisam. Afinal, um serviço mal feito pode comprometer todo o trabalho realizado, sobretudo em empresas. 

Tendo em mente a importância de escolher uma empresa de tradução qualificada e confiável, separamos algumas dicas importantes para ajudá-lo na escolha certa. 

Experiência e tradição

Um dos primeiros fatores a ser levado em consideração tem relação com a experiência e tradição das empresas. 

Considerar esses fatores é importante, pois uma empresa com ampla experiência e tradição na área, na maioria das vezes, tem amplo know how. Logo, quanto mais experiência e conhecimento acumulados, melhores as chances da empresa contar com métodos e profissionais qualificados para a realização do serviço que deseja.

Além disso, por estar há anos atuando no mercado, com certeza a empresa conquistou a confiança de inúmero clientes. Em uma área onde se preza tanto por qualidade e precisão, clientes fidelizados e satisfeitos são sinônimos de um serviço bem feito.

Por isso, escolher uma empresa de tradução experiente aumenta as chances de contratar um serviço de primeira linha, sem falhas. 

Diversificação de serviços

Uma empresa de tradução que oferece diferentes serviços linguísticos sem dúvida está mais apta para atender às diferentes necessidades dos clientes. 

Afinal, para realizar vários serviços de tradução, é preciso contar com equipamentos de qualidade (sobretudo na tradução simultânea e tradução consecutiva), com profissionais especializados e capacitados (em vários idiomas) e com métodos modernos e eficientes. 

Somente uma empresa qualificada e profissional é capaz de realizar serviços linguísticos de diferentes tipos, como tradução científica, simultânea, simples, juramentada, legendagem de vídeo, entre outros. 

• Aproveite e leia também sobre tradução simples

Prazo

O prazo é, sim, um fator que devemos levar em consideração ao optarmos por uma empresa de tradução. Contudo, engana-se quem pensa que a empresa que oferece o menor prazo é a mais preparada.

Muitos serviços linguísticos, sobretudo os relacionados à tradução, requerem atenção redobrada, de modo a evitar erros. 

O ideal é escolher uma empresa que ofereça um prazo compatível com o serviço realizado. Serviços menos complexos, como o de tradução simples, levam menos tempo. Em contrapartida, serviços como de tradução científica tendem a demorar mais. 

Portanto, a dica é ficar atento aos prazos estipulados. Estranhe datas anormais de entrega, tanto as mais demoradas quanto as mais curtas. 

Preze pelo atendimento

Uma empresa que oferece um bom atendimento com certeza está mais propensa a realizar um trabalho de boa qualidade. 

Por isso, valorize a comunicação com a empresa de tradução, desde o primeiro contato até a execução do trabalho. 

Portanto, a melhor dica é entrar em contato com as empresas de tradução que despertaram seu interesse. Converse com representantes por telefone, faça cotações e pergunte tudo o que vem à mente. Sanar todas as dúvidas antes de qualquer tomada de decisão é sempre bem-vindo também. 

Por fim, feito isso, dê preferência às empresas que ofereceram um atendimento profissional e correto.

• Confira nosso artigo sobre o que é interpretação consecutiva

Agora você já sabe como escolher uma empresa de tradução!

Colocando em prática todas as dicas citadas, com certeza fica mais fácil saber como escolher uma empresa de tradução. 

Tenha, então, sempre em mente que é extremamente importante buscar informações acerca da experiência, dos serviços, do prazo e do atendimento que as empresas de tradução oferecem. 

Para ler mais artigos como este, acompanhe o blog da Brazil Translations.