Cuáles son los tipos de traducción existentes

Conozca los tipos de traducción más comunes; entienda la importancia de los servicios linguísticos en nuestro día a día

Los servicios de traducción están creciendo cada vez más, a medida que vivimos en un mundo más globalizado y sin fronteras.

Aún sin darnos cuenta, encontramos en nuestro cotidiano una amplia variedad de tipos de traducción. Los servicios linguísticos están presentes en diferentes situaciones, como en una simple lectura de un artículo o, incluso al ver un documental o serie favorita.

Independientemente de la forma como los tipos de traducción están presentes en nuestra rutina, es un hecho que se trata de un servicio que llegó para quedarse definitivamente.

Ahora, conoceremos algunos de los tipos de traducción más comunes en nuestra rutina diaria. ¡Compruebe!

Subtitulado de video

El subtitulado de video está presente de diferentes formas en nuestra rutina. Podemos verla en un documental, película, serie, animé o entrevista.

El profesional responsable por el subtitulado traduce el contenido original al idioma del público de interés.

El buen profesional tiene que estar atento a las diferencias culturales, buscando siempre la equivalencia de los términos.

En una serie de comedia, por ejemplo, algunos chistes tienen que ser adaptados al idioma que se está subtitulando, para que, de esa manera, tenga más sentido para el público que lo ve en otro país.

Por lo tanto, no hay dudas que el subtitulado de video, claro, es muy importante dentro de nuestras rutinas.

Traducción jurada.

La traducción jurada, o traducción pública, consiste en traducir documentos de idiomas extranjeros para que de esta manera tengan valor legal.

En Brasil, la traducción jurada es reconocida oficialmente por instituciones públicas, siendo la única manera de garantizar el valor legal de documentos como certificados, contratos, poderes e incluso documentos académicos.

El profesional responsable por este tipo de servicio es el traductor jurado, cuya función es traducir todo el contenido del documento respetando las informaciones presentes.

Traducción simultánea

La traducción simultánea es un servicio muy común en reuniones, charlas, eventos y ceremonias donde hay necesidad de mantener un profesional traduciendo todo lo que determinada persona dice en su idioma original.

Este tipo de traducción es una excelente opción para mantener la dinámica de la charla, dejándola más natural y fluida.

Para la realización de la traducción simultánea, se utiliza comúnmente micrófonos, audífonos, aparatos de sonido, entre otros aparatos tecnológicos que varían según la necesidad.

Traducción Científica

La traducción científica está entre los tipos de traducción que más requieren precisión y profesionalismo.

No es de extrañar que los traductores responsables deban estar especializados en diferentes campos de la ciencia, de modo que tengan todas las condiciones de traducir las terminologías específicas de diferentes áreas.

La función de ese servicio linguístico es traducir el contenido original respetando todas las informaciones y especificaciones, siempre sin errores o fallas.

Cualquier error al traducir puede comprometer todo el contenido. Por esta razón, elegir una empresa experimentada y confiable en servicios linguísticos es la mejor opción para garantizar un trabajo de alto nivel.

La traducción científica es muy común en la medicina, en el sector químico, biológico, físico, entre otros.

Conozca más tipos de traducción

• Traducción en libras (idioma de señales brasileño);
• Interpretación simultánea;
• Interpretación consecutiva;
• Traducción simple;
• Transcripción de audio y video;
• Traducción técnica;
• Apostillas.

Servicios de traducción: siempre presentes en el día a día

Conociendo más sobre los tipos de traducción, es más fácil entender el motivo de su popularidad y presencia en nuestra rutina, desde actividades más triviales como ver una película hasta en investigaciones científicas.

Para leer más artículos como este, siga el blog de Brazil Translations. ¡Hasta la próxima!