Descubra onde fazer tradução consecutiva no Carrão/São Paulo

Tempo de leitura: 3 minutos

Quer saber onde fazer tradução consecutiva no Carrão? Qual empresa contratar? Confira as respostas para essas perguntas a seguir.

A tradução consecutiva é um serviço muito importante para que o público possa compreender o que é dito em outro idioma em eventos diversos, como palestras, workshops, reuniões, congressos, conferências e muito mais. 

Trata-se, então, de um trabalho imprescindível para quem deseja tornar um evento mais inclusivo para o público que não compreender o idioma do orador. 

• Tradução do português para italiano

Entenda mais sobre a tradução consecutiva

O tradutor especializado em serviços de interpretação é o profissional responsável por realizar esse tipo de serviço. Seu objetivo é traduzir o conteúdo para o idioma nativo do público do evento e, também, traduzir para o palestrante o que for dito no idioma local.

Tenha em mente que o tradutor que atua nessa área é chamado de intérprete. Ele é considerado como um intermediário entre pessoas que não falam a mesma língua, sendo uma peça fundamental para que a comunicação aconteça. 

Escolher um bom intérprete é fundamental para um bom evento, isso porque o papel desse profissional vai além da tradução textual, exigindo habilidades de escuta e fala, além da própria interpretação.

Esse tipo de serviço é muito procurado pelas empresas, especialmente após a pandemia, cujo número de seminários on-line, conhecidos como webinars, por exemplo, cresceu bastante. 

A semelhança e a diferença da tradução consecutiva e da tradução simultânea

A interpretação simultânea é feita em tempo real. Essa opção é a mais adequada para grandes eventos, especialmente os de grande importância.

A tradução simultânea pode ser realizada tanto presencialmente, com equipamentos adequados, tais como cabine, mini equipo, quanto de forma virtual (on-line) por meio de diversas plataformas disponíveis para o serviço.

Já a interpretação consecutiva é aquela em que o palestrante fala algumas frases e, em seguida, o intérprete realiza sua tradução. Não exige muitos equipamentos, sendo recomendada para eventos menos grandiosos e importantes, como reuniões, discursos, cultos religiosos, palestras, entre outros, já que requer um ritmo menos dinâmico. 

• Legendagem de vídeo no Rio de Janeiro: onde contratar esse serviço?

Onde fazer tradução consecutiva no Carrão?

A tradução consecutiva no Carrão, em São Paulo, deve ser feita por uma empresa especializada, que fornecerá todo o suporte ao longo do evento, bem como irá escolher o profissional mais capacitado.

Nesse caso, conheça a Brazil Translations, referência em tradução consecutiva no Carrão/Tatuapé. 

Há mais de 17 anos, a Brazil Translations vem se destacando como uma importante provedora global de comunicação e serviços de tradição, fornecendo soluções linguísticas e um ótimo gerenciamento de projetos de tradução. 

Nosso objetivo é realizar uma excelente seleção de profissionais para serviços de interpretação simultânea ou consecutiva, a fim de oferecer um serviço de primeira linha para os clientes. 

Gostou de conhecer mais sobre a tradução consecutiva no Carrão? Então, acompanhe o blog da Brazil para ler mais conteúdo como este. Até a próxima!

• Tradução acadêmica: quando utilizar e como contratar?