Posts

Tradução técnica

A tradução técnica pode ser confundida com a tradução livre. As duas possuem certa relação e elementos bastante semelhantes. Porém, podemos diferenciá-las pelo contexto em que os conteúdos estão inseridos. A primeira é utilizada em manuais e bulas, enquanto a Tradução Simples (ou tradução livre) é utilizada em conteúdo mais informal, como em livros de contos e receitas, cartas e currículos.
A tradução técnica exige um profundo conhecimento do contexto de um artigo e o campo semântico dos conceitos utilizados. O tradutor analisa o contexto e também as transformações da linguagem que são próprias de um idioma e diferentes de outras. Da mesma forma que a estrutura gramatical de uma oração pode ser diferente.

Por exemplo, os tradutores técnicos recebem a solicitação de serviços como: tradução de manuais, instruções e guias. A tradução científica e técnica se encontram intimamente relacionadas, no entanto, a linguagem da ciência é universal e os conceitos técnicos são muito mais específicos.

Um erro na tradução técnica pode trazer consequências graves, podendo mudar completamente o significado de uma expressão. A interpretação literal não é sinônimo de tradução técnica. Deve-se dar uma maior atenção ao texto traduzido no idioma, porém respeitando o significado original.

Deve-se aplicar uma terminologia correta e um contexto adequado para que o significado de uma escrita tenha boa qualidade do ponto de vista informativo e facilite a compreensão da leitura.

23 Curiosidades da Austrália que você precisa conhecer

Quando se pensa em viajar a passeio ou para estudar inglês, a Austrália é um dos países mais procurados. Com um clima agradável e lindas paisagens a Austrália chama atenção de muitos turistas e estudantes do mundo todo.

E se você também se simpatiza com esse país ou sonha em visitá-lo vale a pena conhecer algumas curiosidades da Austrália. Então dá uma conferida na lista e aumente ainda mais o seu conhecimento.

1.   A Austrália é um País do hemisfério sul e fica localizado na Oceania.

2. Melbourne foi considerada a melhor cidade do mundo para se viver por 3 vezes desde 2010.

3. O idioma oficial da Austrália é o inglês, mas são falados cerca 200 dialetos e línguas diferentes. Sendo 45 de origem indígena.

4. Antes da colonização europeia iniciada no final do século XVIII a Austrália era habitada por cerca de 250 nações individuais de aborígenes.

5. Era ilegal na Austrália, até 1902, dar um mergulho no mar durante o dia.

6. Ao contrário do que todos imaginam a capital da Austrália não é Sydney nem Melbourne. Devido a briga entre as duas cidades para serem a capital, o governo resolveu escolher Camberra.

7. Cerca de 85% da população da Austrália vive a menos de 50 km do litoral. É o pais com a população mais costeira do mundo!

8. Rica curiosidade da Austrália: Melbourne era a cidade mais rica do mundo em 1880.

 9. O segundo país do mundo a dar direito de voto às mulheres foi a Austrália, no ano de 1902.

10. Sabe qual é a maior estrutura viva do mundo? A Grande Barreira de Corais.

11. Que a Austrália é a terra do canguru todo mundo sabe, mas o curioso é que lá a carne do canguru também é consumida.

12. Lá existem mais de 60 espécies diferentes de cangurus.

13. Cerca de 25% da população australiana nasceu em outro país.

14. A qualidade de vida na Austrália é uma das melhores do mundo.

15. Na Austrália existe um lago cor de rosa chamado de Lago Hillier.

16. 91% do território da Austrália é coberto por algum tipo de vegetação.

17. Algumas personalidades famosas são australianas, entre elas Hugh Jackman, Mel Gibson, Nicole Kidman, Cate Blanchet e Heath Ledger.

18. Na Austrália, os motoristas utilizam a mão inglesa, dirigem pelo lado esquerdo

19. Atrás do Brasil a Austrália é o 6º maior país do mundo.

20. A Austrália tem o terceiro maior território oceânico do mundo.

21. Rica em fauna e flora exótica, a maioria delas não pode ser encontrada em nenhum outro lugar do mundo.

22. No estado de Victoria é proibido usar calça rosa, nos domingos após o meio dia.

23. E para fechar, uma das mais bizarras curiosidades australianas: O ex-primeiro-ministro do país, Bob Hawke, bateu um recorde mundial quando tomou 2 litros e meio de cerveja em apenas 11 segundos!

Fontes: Mistérios do Mundo, Inglês Treinando

Hydro Alunorte anuncia suspensão de 100% das atividades em Barcarena e Paragominas

A refinaria de alumina Hydro Alunorte anunciou nas primeiras horas da manhã desta quarta-feira (3) que suspenderá temporariamente 100% de sua operação nos municípios de Barcarena e Paragominas, no Pará. A Alunorte está operando com 50% de produção desde março, após ser denunciada pelo despejo irregular de resíduos em rios e igarapés, causando danos ao meio ambiente e à população local.

Os incidentes ocorreram nas dependências da Hydro Alunorte nos dias 16 e 17 de fevereiro. Chovia bastante na época e a empresa decidiu despejar efluentes não tratados no leito do rio Pará para diminuir a pressão e o volume de água de chuva sobre o Bacia de Rejeitos (DRS 1).

Segundo a empresa, a decisão de suspender as operações foi tomada após verificar que a área de depósito de resíduos de bauxita 1 (DRS1) está próxima de atingir sua capacidade. A Hydro atribui isso ao embargo, que impediria o uso do filtro prensa e da recém-desenvolvida área de depósito de resíduos de bauxita (DRS2), que representam um investimento de mais de R$ 1 bilhão.

Ainda segundo a Hydro, devido ao embargo, a refinaria foi forçada a operar apenas o DRS1, que foi originalmente planejado para ser encerrado. O tempo útil do DRS1 está chegando ao fim mais rápido do que o previsto, fazendo com que a Alunorte suspenda suas operações.

Fonte: G1