{"id":3722,"date":"2023-06-07T15:38:22","date_gmt":"2023-06-07T18:38:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/?p=3722"},"modified":"2024-02-08T16:18:21","modified_gmt":"2024-02-08T19:18:21","slug":"conheca-os-pilares-de-uma-traducao-de-qualidade","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/conheca-os-pilares-de-uma-traducao-de-qualidade\/","title":{"rendered":"Conhe\u00e7a os pilares de uma tradu\u00e7\u00e3o de qualidade"},"content":{"rendered":"<span class=\"rt-reading-time\" style=\"display: block;\"><span class=\"rt-label rt-prefix\">Tempo de leitura: <\/span> <span class=\"rt-time\">4<\/span> <span class=\"rt-label rt-postfix\">minutos<\/span><\/span>\n<p class=\"has-medium-font-size\"><em><strong>Conhe\u00e7a alguns dos principais pontos que impactam diretamente uma tradu\u00e7\u00e3o de qualidade<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p>A tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 um servi\u00e7o amplamente utilizado em nosso dia a dia, especialmente pelo fato de que consumimos cada vez mais conte\u00fados em outro idioma, reflexo, claro, da globaliza\u00e7\u00e3o.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Uma vez popularizados os servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o, naturalmente existir\u00e3o os servi\u00e7os de adapta\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica bem realizados e os mal feitos.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Engana-se quem pensa que a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 um trabalho simples e objetivo de traduzir palavras. In\u00fameras nuances s\u00e3o levadas em considera\u00e7\u00e3o no momento de traduzir, os quais fazem toda a diferen\u00e7a para um trabalho de qualidade.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Tenha em mente que um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o de qualidade est\u00e1 alicer\u00e7ado em alguns pilares importantes. Ent\u00e3o, conhe\u00e7a alguns dos principais pontos respons\u00e1veis por uma boa tradu\u00e7\u00e3o.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Fique por dentro dos pilares de uma tradu\u00e7\u00e3o de qualidade.<\/p>\n\n\n\n<ul><li><a href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/intercambio-quais-documentos-precisam-de-traducao-juramentada\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Interc\u00e2mbio: quais documentos precisam de tradu\u00e7\u00e3o juramentada?<\/a><\/li><\/ul>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_69_1 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title \" >O que abordaremos neste artigo<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/conheca-os-pilares-de-uma-traducao-de-qualidade\/#1_Precisao\" title=\"1) Precis\u00e3o\">1) Precis\u00e3o<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/conheca-os-pilares-de-uma-traducao-de-qualidade\/#2_Ritmo_e_fluidez\" title=\"2) Ritmo e fluidez\">2) Ritmo e fluidez<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/conheca-os-pilares-de-uma-traducao-de-qualidade\/#3_Coesao_e_coerencia\" title=\"3) Coes\u00e3o e coer\u00eancia&nbsp;\">3) Coes\u00e3o e coer\u00eancia&nbsp;<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/conheca-os-pilares-de-uma-traducao-de-qualidade\/#4_Localizacao\" title=\"4) Localiza\u00e7\u00e3o\">4) Localiza\u00e7\u00e3o<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/conheca-os-pilares-de-uma-traducao-de-qualidade\/#Como_escolher_um_bom_tradutor\" title=\"Como escolher um bom tradutor?\">Como escolher um bom tradutor?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"1_Precisao\"><\/span>1) Precis\u00e3o<strong><\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Um dos principais pontos respons\u00e1veis por uma tradu\u00e7\u00e3o de qualidade \u00e9, sem d\u00favida alguma, a precis\u00e3o.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Uma adapta\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica precisa \u00e9 fundamental, uma vez que ela garante que as palavras, express\u00f5es, terminologias e frases foram devidamente traduzidas para um novo p\u00fablico.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>A precis\u00e3o garante que o sentido e a mensagem do conte\u00fado original foram respeitados, garantindo uma tradu\u00e7\u00e3o altamente acurada.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Uma tradu\u00e7\u00e3o precisa n\u00e3o faz uma tradu\u00e7\u00e3o pura e simples. Levam-se em considera\u00e7\u00e3o diversos fatores externos, como o contexto social, cultural e pol\u00edtico.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Por conta disso, podem-se at\u00e9 mesmo realizar algumas altera\u00e7\u00f5es (sempre que poss\u00edvel e permitido) objetivando um resultado mais preciso e condizente com o p\u00fablico novo que consumir\u00e1 o conte\u00fado traduzido.<\/p>\n\n\n\n<ul><li><a href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/conheca-a-importancia-da-traducao-de-documentos-academicos-e-onde-faze-la\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Conhe\u00e7a a import\u00e2ncia da tradu\u00e7\u00e3o de documentos acad\u00eamicos e onde faz\u00ea-la<\/a><\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"2_Ritmo_e_fluidez\"><\/span>2) Ritmo e fluidez<strong><\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Muitos idiomas estrangeiros possuem uma estrutura diferente do portugu\u00eas. Logo, a constru\u00e7\u00e3o de frases se d\u00e1 de maneira diferente da nossa.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Portanto, na tradu\u00e7\u00e3o de qualidade, o ritmo e a fluidez s\u00e3o pontos sempre levados em considera\u00e7\u00e3o, com o intuito de adaptar da melhor forma poss\u00edvel.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Em outras palavras, a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 feita pensando na flu\u00eancia, deixando o novo conte\u00fado mais ritmado e natural. Muitas vezes, uma tradu\u00e7\u00e3o r\u00edgida pode trazer resultados insatisfat\u00f3rios, como textos engessados e formais demais, por exemplo.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Ent\u00e3o, um bom tradutor ou int\u00e9rprete levar\u00e1 a flu\u00eancia em considera\u00e7\u00e3o no momento em que vai traduzir.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul><li><a href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/alfabeto-cirilico-e-sua-equivalencia-com-o-alfabeto-latino\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Alfabeto cir\u00edlico e sua equival\u00eancia com o alfabeto latino<\/a><\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"3_Coesao_e_coerencia\"><\/span>3) Coes\u00e3o e coer\u00eancia&nbsp;<strong><\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>A coes\u00e3o e a coer\u00eancia na tradu\u00e7\u00e3o s\u00e3o respons\u00e1veis por transmitir de forma clara e l\u00f3gica as ideias e informa\u00e7\u00f5es presentes no conte\u00fado original para o idioma de destino.<\/p>\n\n\n\n<p>Nesse sentido, tanto a coes\u00e3o como a coer\u00eancia s\u00e3o essenciais para garantir que o p\u00fablico compreenda o que foi traduzido de maneira fluida e sem ambiguidades.<\/p>\n\n\n\n<p>Imagine consumir um conte\u00fado traduzido confuso, pouco claro e objetivo, com frases, t\u00f3picos e palavras que s\u00e3o se conectam entre si. P\u00e9ssimo, n\u00e3o?&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Ent\u00e3o, uma boa tradu\u00e7\u00e3o precisa ser coesa e coerente.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul><li><a href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/traducao-e-localizacao-de-jogos-como-e-feito-e-qual-sua-importancia\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Tradu\u00e7\u00e3o e localiza\u00e7\u00e3o de jogos: como \u00e9 feito e qual sua import\u00e2ncia<\/a><\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"4_Localizacao\"><\/span>4) Localiza\u00e7\u00e3o<strong><\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>A localiza\u00e7\u00e3o de um conte\u00fado \u00e9 fundamental, sobretudo em algumas m\u00eddias em particular, como, por exemplo, no audiovisual.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Saiba que a localiza\u00e7\u00e3o \u00e9 a respons\u00e1vel por garantir que um conte\u00fado converse da melhor forma poss\u00edvel com um novo p\u00fablico, adequando, quando for necess\u00e1rio, termos e express\u00f5es.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Express\u00f5es idiom\u00e1ticas, por exemplo, nem sempre v\u00e3o ter o mesmo impacto ao serem traduzidas. Ent\u00e3o, na localiza\u00e7\u00e3o, buscam-se express\u00f5es mais condizentes e populares, sempre mantendo o sentido original.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Bite the bullet&#8221; \u00e9 uma express\u00e3o utilizada para expressar que algu\u00e9m precisa enfrentar uma situa\u00e7\u00e3o dif\u00edcil ou desagrad\u00e1vel. Na tradu\u00e7\u00e3o literal, essa express\u00e3o ficaria \u201cmorde a bala\u201d em portugu\u00eas.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Com certeza \u201cmorde a bala\u201d n\u00e3o \u00e9 uma express\u00e3o utilizada no Brasil. Contudo, existem algumas express\u00f5es brasileiras cujo sentido \u00e9 o mesmo, como o popular &#8220;aguente firme&#8221;.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Outro maneira de entender a localiza\u00e7\u00e3o est\u00e1 na convers\u00e3o de moeda e medidas. Ao ver um filme estadunidense, a exemplo da tradu\u00e7\u00e3o de express\u00f5es, o tradutor provavelmente adaptar\u00e1 essas informa\u00e7\u00f5es.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Ou seja, ao ver o conte\u00fado dublado ou legendado, voc\u00ea n\u00e3o ver\u00e1 valores em d\u00f3lares ou medidas em \u201cfeet\u201d [p\u00e9s] ou \u201cinches\u201d [polegadas], mas, sim, em reais, metros e cent\u00edmetros.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Ent\u00e3o, como p\u00f4de perceber, a localiza\u00e7\u00e3o tem um papel fundamental para garantir uma tradu\u00e7\u00e3o de qualidade, pensando em assegurar que um novo p\u00fablico seja impactado da mesma forma que o original.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Lembre-se que a localiza\u00e7\u00e3o leva em considera\u00e7\u00e3o diversos pontos, como quest\u00f5es sociais, culturais e pol\u00edticas, pensando sempre na melhor recep\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul><li><a href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/traducao-tecnica-em-sp-onde-fazer\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica em SP: onde fazer?<\/a><\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Como_escolher_um_bom_tradutor\"><\/span>Como escolher um bom tradutor?<strong><\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Caso precise de um tradutor, \u00e9 primordial contar com o suporte de uma empresa de tradu\u00e7\u00e3o.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Somente uma empresa de tradu\u00e7\u00e3o consegue oferecer mais seguran\u00e7a de um trabalho de tradu\u00e7\u00e3o de qualidade.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Nesse caso, conhe\u00e7a a Brazil Translations, refer\u00eancia no mercado quando se fala em servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o em S\u00e3o Paulo e Rio de Janeiro. Somos refer\u00eancia em tradu\u00e7\u00e3o simples, t\u00e9cnica e juramentada, bem como em servi\u00e7os de interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea e consecutiva.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Gostou do artigo? Ent\u00e3o, acompanhe o blog da Brazil Translations para ler mais conte\u00fado como este. At\u00e9 a pr\u00f3xima!&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul><li><a href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/dupla-cidadania-pelo-sobrenome-e-possivel-obter\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Dupla cidadania pelo sobrenome: \u00e9 poss\u00edvel obter?<\/a><\/li><\/ul>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/contato\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/CTA-Brazil-Translations-3-1024x407.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2655\" width=\"625\" height=\"247\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><span class=\"rt-reading-time\" style=\"display: block;\"><span class=\"rt-label rt-prefix\">Tempo de leitura: <\/span> <span class=\"rt-time\">4<\/span> <span class=\"rt-label rt-postfix\">minutos<\/span><\/span> Conhe\u00e7a alguns dos principais pontos que impactam diretamente uma tradu\u00e7\u00e3o de qualidade A tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 um servi\u00e7o amplamente utilizado em nosso dia a dia, especialmente pelo fato de que consumimos cada vez mais conte\u00fados em outro idioma, reflexo, claro, da globaliza\u00e7\u00e3o.&nbsp; Uma vez popularizados os servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o, naturalmente existir\u00e3o os servi\u00e7os de adapta\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":3828,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1,104],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.13 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Conhe\u00e7a os pilares de uma tradu\u00e7\u00e3o de qualidade - Brazil Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/conheca-os-pilares-de-uma-traducao-de-qualidade\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Conhe\u00e7a os pilares de uma tradu\u00e7\u00e3o de qualidade - Brazil Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tempo de leitura: 4 minutos Conhe\u00e7a alguns dos principais pontos que impactam diretamente uma tradu\u00e7\u00e3o de qualidade A tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 um servi\u00e7o amplamente utilizado em nosso dia a dia, especialmente pelo fato de que consumimos cada vez mais conte\u00fados em outro idioma, reflexo, claro, da globaliza\u00e7\u00e3o.&nbsp; Uma vez popularizados os servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o, naturalmente existir\u00e3o os servi\u00e7os de adapta\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica &hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/conheca-os-pilares-de-uma-traducao-de-qualidade\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Brazil Translations\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-06-07T18:38:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-02-08T19:18:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/composicao-do-pedido-de-visto-com-diferentes-bandeiras-2-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"667\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Camilla Schuenher\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Camilla Schuenher\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/conheca-os-pilares-de-uma-traducao-de-qualidade\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/conheca-os-pilares-de-uma-traducao-de-qualidade\/\"},\"author\":{\"name\":\"Camilla Schuenher\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/8edb43296eab3389709fa30e2dbd2aeb\"},\"headline\":\"Conhe\u00e7a os pilares de uma tradu\u00e7\u00e3o de qualidade\",\"datePublished\":\"2023-06-07T18:38:22+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-08T19:18:21+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/conheca-os-pilares-de-uma-traducao-de-qualidade\/\"},\"wordCount\":1021,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Brazil Translations!\",\"Tradu\u00e7\u00e3o\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/conheca-os-pilares-de-uma-traducao-de-qualidade\/\",\"url\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/conheca-os-pilares-de-uma-traducao-de-qualidade\/\",\"name\":\"Conhe\u00e7a os pilares de uma tradu\u00e7\u00e3o de qualidade - Brazil Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-06-07T18:38:22+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-08T19:18:21+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/conheca-os-pilares-de-uma-traducao-de-qualidade\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/conheca-os-pilares-de-uma-traducao-de-qualidade\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/conheca-os-pilares-de-uma-traducao-de-qualidade\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Conhe\u00e7a os pilares de uma tradu\u00e7\u00e3o de qualidade\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/\",\"name\":\"Brazil Translations\",\"description\":\"Blog  - Brazil Translations\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#organization\",\"name\":\"Brazil Translations\",\"url\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo-1-3.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo-1-3.png\",\"width\":1988,\"height\":1080,\"caption\":\"Brazil Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/8edb43296eab3389709fa30e2dbd2aeb\",\"name\":\"Camilla Schuenher\",\"url\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/author\/camilla\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Conhe\u00e7a os pilares de uma tradu\u00e7\u00e3o de qualidade - Brazil Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/conheca-os-pilares-de-uma-traducao-de-qualidade\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Conhe\u00e7a os pilares de uma tradu\u00e7\u00e3o de qualidade - Brazil Translations","og_description":"Tempo de leitura: 4 minutos Conhe\u00e7a alguns dos principais pontos que impactam diretamente uma tradu\u00e7\u00e3o de qualidade A tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 um servi\u00e7o amplamente utilizado em nosso dia a dia, especialmente pelo fato de que consumimos cada vez mais conte\u00fados em outro idioma, reflexo, claro, da globaliza\u00e7\u00e3o.&nbsp; Uma vez popularizados os servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o, naturalmente existir\u00e3o os servi\u00e7os de adapta\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica &hellip;","og_url":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/conheca-os-pilares-de-uma-traducao-de-qualidade\/","og_site_name":"Brazil Translations","article_published_time":"2023-06-07T18:38:22+00:00","article_modified_time":"2024-02-08T19:18:21+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":667,"url":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/composicao-do-pedido-de-visto-com-diferentes-bandeiras-2-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Camilla Schuenher","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Camilla Schuenher","Est. tempo de leitura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/conheca-os-pilares-de-uma-traducao-de-qualidade\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/conheca-os-pilares-de-uma-traducao-de-qualidade\/"},"author":{"name":"Camilla Schuenher","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/8edb43296eab3389709fa30e2dbd2aeb"},"headline":"Conhe\u00e7a os pilares de uma tradu\u00e7\u00e3o de qualidade","datePublished":"2023-06-07T18:38:22+00:00","dateModified":"2024-02-08T19:18:21+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/conheca-os-pilares-de-uma-traducao-de-qualidade\/"},"wordCount":1021,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#organization"},"articleSection":["Brazil Translations!","Tradu\u00e7\u00e3o"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/conheca-os-pilares-de-uma-traducao-de-qualidade\/","url":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/conheca-os-pilares-de-uma-traducao-de-qualidade\/","name":"Conhe\u00e7a os pilares de uma tradu\u00e7\u00e3o de qualidade - Brazil Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#website"},"datePublished":"2023-06-07T18:38:22+00:00","dateModified":"2024-02-08T19:18:21+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/conheca-os-pilares-de-uma-traducao-de-qualidade\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/conheca-os-pilares-de-uma-traducao-de-qualidade\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/conheca-os-pilares-de-uma-traducao-de-qualidade\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Conhe\u00e7a os pilares de uma tradu\u00e7\u00e3o de qualidade"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/","name":"Brazil Translations","description":"Blog  - Brazil Translations","publisher":{"@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#organization","name":"Brazil Translations","url":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo-1-3.png","contentUrl":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo-1-3.png","width":1988,"height":1080,"caption":"Brazil Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/8edb43296eab3389709fa30e2dbd2aeb","name":"Camilla Schuenher","url":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/author\/camilla\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3722"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3722"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3722\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3830,"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3722\/revisions\/3830"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3828"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3722"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3722"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3722"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}