{"id":2745,"date":"2021-04-08T15:52:28","date_gmt":"2021-04-08T18:52:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/?p=2745"},"modified":"2021-04-08T15:53:31","modified_gmt":"2021-04-08T18:53:31","slug":"traducao-e-legendagem-de-filmes-saiba-como-funciona","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/traducao-e-legendagem-de-filmes-saiba-como-funciona\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de filmes: saiba como funciona"},"content":{"rendered":"<span class=\"rt-reading-time\" style=\"display: block;\"><span class=\"rt-label rt-prefix\">Tempo de leitura: <\/span> <span class=\"rt-time\">3<\/span> <span class=\"rt-label rt-postfix\">minutos<\/span><\/span>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_69_1 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title \" >O que abordaremos neste artigo<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/traducao-e-legendagem-de-filmes-saiba-como-funciona\/#Entenda_mais_sobre_a_traducao_e_legendagem_de_filmes_e_saiba_quais_sao_as_caracteristicas_desse_servico\" title=\"Entenda mais sobre a tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de filmes e saiba quais s\u00e3o as caracter\u00edsticas desse servi\u00e7o\">Entenda mais sobre a tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de filmes e saiba quais s\u00e3o as caracter\u00edsticas desse servi\u00e7o<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/traducao-e-legendagem-de-filmes-saiba-como-funciona\/#O_profissional_por_tras_da_legendagem_e_traducao_de_filmes\" title=\"O profissional por tr\u00e1s da legendagem e tradu\u00e7\u00e3o de filmes\">O profissional por tr\u00e1s da legendagem e tradu\u00e7\u00e3o de filmes<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/traducao-e-legendagem-de-filmes-saiba-como-funciona\/#O_processo_de_traducao_e_legendagem_de_filmes\" title=\"O processo de tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de filmes\">O processo de tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de filmes<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Entenda_mais_sobre_a_traducao_e_legendagem_de_filmes_e_saiba_quais_sao_as_caracteristicas_desse_servico\"><\/span><em>Entenda mais sobre a tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de filmes e saiba quais s\u00e3o as caracter\u00edsticas desse servi\u00e7o<\/em><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>A\u00e7\u00e3o, aventura, com\u00e9dia, drama, suspense, terror&#8230;independentemente do estilo, os filmes s\u00e3o parte essencial das nossas vidas e rotinas, especialmente porque s\u00e3o meios excelentes para se divertir, desestressar, relaxar, dar boas risadas, se emocionar e muito mais. Parte da busca por essas emo\u00e7\u00f5es e sentimentos passa por uma boa tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de v\u00eddeo.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>A tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de filmes gera in\u00fameras d\u00favidas nas pessoas ainda, apesar de serem essenciais. Entre os questionamentos mais comuns, podemos destacar as d\u00favidas com rela\u00e7\u00e3o a como funciona esse tipo de trabalho.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Ou seja, como acontece a tradu\u00e7\u00e3o e legendagem? Quem realiza esse tipo de servi\u00e7o? Quais as etapas de trabalho?&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Todas essas perguntas s\u00e3o corriqueiras e pertinentes e, pensando nisso, responderemos todas elas agora. Confira!<\/p>\n\n\n\n<ul><li><a href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/como-fazer-uma-boa-traducao-academica\/\">Como fazer uma boa tradu\u00e7\u00e3o acad\u00eamica?<\/a><\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"O_profissional_por_tras_da_legendagem_e_traducao_de_filmes\"><\/span>O profissional por tr\u00e1s da legendagem e tradu\u00e7\u00e3o de filmes<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>A melhor forma de come\u00e7ar a falar sobre legendagem e tradu\u00e7\u00e3o de filmes \u00e9 detalhando melhor o papel e import\u00e2ncia do profissional que ficar\u00e1 respons\u00e1vel pela adapta\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image is-style-rounded\"><figure class=\"alignright size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/temp\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/legendagem-videoshack.jpg\" alt=\"Tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de filmes: saiba como funciona\" class=\"wp-image-2746\" width=\"375\" height=\"236\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>O tradutor \u00e9 quem ir\u00e1 traduzir o filme original para o novo idioma. Contudo, a tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 simples. O profissional deve levar em conta diversos aspectos sociais, culturais e lingu\u00edsticos dos idiomas envolvidos para entregar uma tradu\u00e7\u00e3o precisa.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>O objetivo do tradutor \u00e9, portanto, assegurar que a mensagem e sentido do filme cause o mesmo impacto no novo p\u00fablico que o causado no p\u00fablico original.<\/p>\n\n\n\n<p>E n\u00e3o \u00e9 somente isso. O profissional deve conhecer diversos aspectos t\u00e9cnicos, tais como ter no\u00e7\u00f5es de linguagem cinematogr\u00e1fica, dominar ferramentas de pesquisa inerentes ao seu trabalho, possuir no\u00e7\u00f5es de edi\u00e7\u00e3o de \u00e1udio e v\u00eddeo, ficar atento a todos os detalhes do servi\u00e7o e tamb\u00e9m se adequar \u00e0s normas exigidas.<\/p>\n\n\n\n<p>Ou seja, o profissional respons\u00e1vel pela tradu\u00e7\u00e3o e legendagem deve ir al\u00e9m da tradu\u00e7\u00e3o, cabendo a ele interpretar o cen\u00e1rio como um todo em busca de uma adapta\u00e7\u00e3o precisa e eficiente do ponto de vista da comunica\u00e7\u00e3o.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<ul><li><a href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/traducao-medica-e-a-pandemia-entenda-essa-relacao\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Tradu\u00e7\u00e3o m\u00e9dica e a pandemia: entenda essa rela\u00e7\u00e3o<\/a><\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"O_processo_de_traducao_e_legendagem_de_filmes\"><\/span>O processo de tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de filmes<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>O processo de tradu\u00e7\u00e3o de filmes come\u00e7a quando a empresa respons\u00e1vel pela adapta\u00e7\u00e3o recebe o pedido.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Uma vez concretizada a parceria, os profissionais respons\u00e1veis pela tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de filmes s\u00e3o escolhidos a dedo, sempre priorizando escolher tradutores com afinidade com o tema do material.<\/p>\n\n\n\n<p>Logo, d\u00e1-se in\u00edcio ao processo de tradu\u00e7\u00e3o e legendagem, que \u00e9 dividido em tr\u00eas etapas: tradu\u00e7\u00e3o, marca\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p>O tradutor e a empresa respons\u00e1vel, via de regra, possuem acesso \u00e0s cenas e ao roteiro Afinal, a ideia \u00e9 se manter leal ao produto original, sempre que poss\u00edvel.<\/p>\n\n\n\n<p>Uma vez feita a tradu\u00e7\u00e3o minuciosa e levando em considera\u00e7\u00e3o os aspectos j\u00e1 citados, come\u00e7a o processo de marca\u00e7\u00e3o, onde o material \u00e9 assistido a fim de determinar os pontos de entrada e sa\u00edda de cada legenda, processo este conhecido como <em>timing<\/em>.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>O profissional da marca\u00e7\u00e3o \u00e9 respons\u00e1vel por configurar nos softwares de legendagem a posi\u00e7\u00e3o correta e o momento para o surgimento e desaparecimento de cada legenda, de modo a deixar a leitura o mais f\u00e1cil e org\u00e2nica poss\u00edvel.<\/p>\n\n\n\n<p>A \u00faltima etapa \u00e9 a revis\u00e3o, que busca por erros gramaticais e adequa\u00e7\u00f5es no <em>timing <\/em>da legenda, objetivando entregar uma tradu\u00e7\u00e3o e uma legendagem perfeitas, sem erros e em \u00f3tima sincronia.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Pronto, feito tudo isso, termina o processo de tradu\u00e7\u00e3o e legendagem. Mais complicado do que imaginava, n\u00e3o \u00e9 mesmo?&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Para acompanhar mais artigos como este, acompanhe o<a href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"> blog da Brazil<\/a> Translations. At\u00e9 a pr\u00f3xima!\u00a0<\/p>\n\n\n\n<ul><li><a href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/documentos-que-exigem-traducao\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Documentos que exigem tradu\u00e7\u00e3o<\/a><\/li><\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><span class=\"rt-reading-time\" style=\"display: block;\"><span class=\"rt-label rt-prefix\">Tempo de leitura: <\/span> <span class=\"rt-time\">3<\/span> <span class=\"rt-label rt-postfix\">minutos<\/span><\/span> Entenda mais sobre a tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de filmes e saiba quais s\u00e3o as caracter\u00edsticas desse servi\u00e7o A\u00e7\u00e3o, aventura, com\u00e9dia, drama, suspense, terror&#8230;independentemente do estilo, os filmes s\u00e3o parte essencial das nossas vidas e rotinas, especialmente porque s\u00e3o meios excelentes para se divertir, desestressar, relaxar, dar boas risadas, se emocionar e muito mais. Parte da &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[708,104],"tags":[942,476,689,940,941,939,938],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.13 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de filmes: saiba como funciona - Brazil Translations<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de filmes: saiba como funciona\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/traducao-e-legendagem-de-filmes-saiba-como-funciona\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de filmes: saiba como funciona - Brazil Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de filmes: saiba como funciona\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/traducao-e-legendagem-de-filmes-saiba-como-funciona\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Brazil Translations\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-08T18:52:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-04-08T18:53:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/temp\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/legendagem-videoshack.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Camilla Schuenher\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Camilla Schuenher\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/traducao-e-legendagem-de-filmes-saiba-como-funciona\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/traducao-e-legendagem-de-filmes-saiba-como-funciona\/\"},\"author\":{\"name\":\"Camilla Schuenher\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/8edb43296eab3389709fa30e2dbd2aeb\"},\"headline\":\"Tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de filmes: saiba como funciona\",\"datePublished\":\"2021-04-08T18:52:28+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-08T18:53:31+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/traducao-e-legendagem-de-filmes-saiba-como-funciona\/\"},\"wordCount\":689,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#organization\"},\"keywords\":[\"como \u00e9 feita a Tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de filmes\",\"empresas de legendagem de filmes\",\"Legendagem de v\u00eddeo como \u00e9 feita\",\"O processo de tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de filmes\",\"O profissional por tr\u00e1s da legendagem e tradu\u00e7\u00e3o de filmes\",\"Tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de filme como funciona\",\"Tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de filmes: saiba como funciona\"],\"articleSection\":[\"Legendagem\",\"Tradu\u00e7\u00e3o\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/traducao-e-legendagem-de-filmes-saiba-como-funciona\/\",\"url\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/traducao-e-legendagem-de-filmes-saiba-como-funciona\/\",\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de filmes: saiba como funciona - Brazil Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-04-08T18:52:28+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-08T18:53:31+00:00\",\"description\":\"Tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de filmes: saiba como funciona\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/traducao-e-legendagem-de-filmes-saiba-como-funciona\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/traducao-e-legendagem-de-filmes-saiba-como-funciona\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/traducao-e-legendagem-de-filmes-saiba-como-funciona\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de filmes: saiba como funciona\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/\",\"name\":\"Brazil Translations\",\"description\":\"Blog  - Brazil Translations\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#organization\",\"name\":\"Brazil Translations\",\"url\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo-1-3.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo-1-3.png\",\"width\":1988,\"height\":1080,\"caption\":\"Brazil Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/8edb43296eab3389709fa30e2dbd2aeb\",\"name\":\"Camilla Schuenher\",\"url\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/author\/camilla\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de filmes: saiba como funciona - Brazil Translations","description":"Tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de filmes: saiba como funciona","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/traducao-e-legendagem-de-filmes-saiba-como-funciona\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de filmes: saiba como funciona - Brazil Translations","og_description":"Tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de filmes: saiba como funciona","og_url":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/traducao-e-legendagem-de-filmes-saiba-como-funciona\/","og_site_name":"Brazil Translations","article_published_time":"2021-04-08T18:52:28+00:00","article_modified_time":"2021-04-08T18:53:31+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/temp\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/legendagem-videoshack.jpg"}],"author":"Camilla Schuenher","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Camilla Schuenher","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/traducao-e-legendagem-de-filmes-saiba-como-funciona\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/traducao-e-legendagem-de-filmes-saiba-como-funciona\/"},"author":{"name":"Camilla Schuenher","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/8edb43296eab3389709fa30e2dbd2aeb"},"headline":"Tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de filmes: saiba como funciona","datePublished":"2021-04-08T18:52:28+00:00","dateModified":"2021-04-08T18:53:31+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/traducao-e-legendagem-de-filmes-saiba-como-funciona\/"},"wordCount":689,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#organization"},"keywords":["como \u00e9 feita a Tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de filmes","empresas de legendagem de filmes","Legendagem de v\u00eddeo como \u00e9 feita","O processo de tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de filmes","O profissional por tr\u00e1s da legendagem e tradu\u00e7\u00e3o de filmes","Tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de filme como funciona","Tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de filmes: saiba como funciona"],"articleSection":["Legendagem","Tradu\u00e7\u00e3o"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/traducao-e-legendagem-de-filmes-saiba-como-funciona\/","url":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/traducao-e-legendagem-de-filmes-saiba-como-funciona\/","name":"Tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de filmes: saiba como funciona - Brazil Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#website"},"datePublished":"2021-04-08T18:52:28+00:00","dateModified":"2021-04-08T18:53:31+00:00","description":"Tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de filmes: saiba como funciona","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/traducao-e-legendagem-de-filmes-saiba-como-funciona\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/traducao-e-legendagem-de-filmes-saiba-como-funciona\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/traducao-e-legendagem-de-filmes-saiba-como-funciona\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de filmes: saiba como funciona"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/","name":"Brazil Translations","description":"Blog  - Brazil Translations","publisher":{"@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#organization","name":"Brazil Translations","url":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo-1-3.png","contentUrl":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo-1-3.png","width":1988,"height":1080,"caption":"Brazil Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/8edb43296eab3389709fa30e2dbd2aeb","name":"Camilla Schuenher","url":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/author\/camilla\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2745"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2745"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2745\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2749,"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2745\/revisions\/2749"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2745"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2745"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2745"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}