{"id":2712,"date":"2025-03-11T16:30:00","date_gmt":"2025-03-11T19:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/?p=2712"},"modified":"2025-03-28T12:44:52","modified_gmt":"2025-03-28T15:44:52","slug":"campanhas-publicitarias-arruinadas-por-uma-ma-traducao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/campanhas-publicitarias-arruinadas-por-uma-ma-traducao\/","title":{"rendered":"Campanhas publicit\u00e1rias que deram errado por conta da m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"<span class=\"rt-reading-time\" style=\"display: block;\"><span class=\"rt-label rt-prefix\">Tempo de leitura: <\/span> <span class=\"rt-time\">4<\/span> <span class=\"rt-label rt-postfix\">minutos<\/span><\/span>\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong><em>Conhe\u00e7a as campanhas publicit\u00e1rias que deram errado por conta de erros na tradu\u00e7\u00e3o, entenda as causas e aprenda a evitar esse problema.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>O marketing global permite que marcas alcancem novos p\u00fablicos, expandam sua presen\u00e7a internacional e aumentem suas vendas. No entanto, para que uma campanha publicit\u00e1ria seja eficaz em diferentes mercados, \u00e9 essencial que a mensagem seja adaptada de forma correta e culturalmente apropriada.<\/p>\n\n\n\n<p>A falta de aten\u00e7\u00e3o a esse detalhe j\u00e1 resultou em grandes <strong>falhas em campanhas publicit\u00e1rias<\/strong>, gerando impacto negativo para marcas renomadas. A tradu\u00e7\u00e3o inadequada pode alterar completamente o significado de um slogan, levando ao rid\u00edculo ou at\u00e9 mesmo ofendendo consumidores em outros pa\u00edses.<\/p>\n\n\n\n<p>Neste artigo, exploramos <strong>exemplos de m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o<\/strong> que comprometeram campanhas publicit\u00e1rias de grandes empresas e mostramos como evitar esses erros ao expandir sua marca globalmente.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/descubra-as-linguas-derivadas-do-latim-e-como-elas-moldaram-o-mundo-moderno\/\">Descubra as l\u00ednguas derivadas do latim e como elas moldaram o mundo moderno<\/a><\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_69_1 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title \" >O que abordaremos neste artigo<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/campanhas-publicitarias-arruinadas-por-uma-ma-traducao\/#A_importancia_de_uma_boa_traducao_no_marketing_global\" title=\"A import\u00e2ncia de uma boa tradu\u00e7\u00e3o no marketing global\">A import\u00e2ncia de uma boa tradu\u00e7\u00e3o no marketing global<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/campanhas-publicitarias-arruinadas-por-uma-ma-traducao\/#Impactos_negativos_de_erros_de_traducao\" title=\"Impactos negativos de erros de tradu\u00e7\u00e3o\">Impactos negativos de erros de tradu\u00e7\u00e3o<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/campanhas-publicitarias-arruinadas-por-uma-ma-traducao\/#Casos_de_campanhas_publicitarias_que_deram_errado_por_ma_traducao\" title=\"Casos de campanhas publicit\u00e1rias que deram errado por m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o\">Casos de campanhas publicit\u00e1rias que deram errado por m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/campanhas-publicitarias-arruinadas-por-uma-ma-traducao\/#KFC_%E2%80%93_quando_a_traducao_literal_falha\" title=\"KFC \u2013 quando a tradu\u00e7\u00e3o literal falha\">KFC \u2013 quando a tradu\u00e7\u00e3o literal falha<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/campanhas-publicitarias-arruinadas-por-uma-ma-traducao\/#American_Airlines_%E2%80%93_o_perigo_das_expressoes_ambiguas\" title=\"American Airlines \u2013 o perigo das express\u00f5es amb\u00edguas\">American Airlines \u2013 o perigo das express\u00f5es amb\u00edguas<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/campanhas-publicitarias-arruinadas-por-uma-ma-traducao\/#Pepsi_%E2%80%93_a_promessa_que_assustou_consumidores\" title=\"Pepsi \u2013 a promessa que assustou consumidores\">Pepsi \u2013 a promessa que assustou consumidores<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/campanhas-publicitarias-arruinadas-por-uma-ma-traducao\/#Electrolux_%E2%80%93_um_slogan_com_duplo_sentido\" title=\"Electrolux \u2013 um slogan com duplo sentido\">Electrolux \u2013 um slogan com duplo sentido<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/campanhas-publicitarias-arruinadas-por-uma-ma-traducao\/#Como_evitar_erros_em_campanhas_publicitarias_internacionais\" title=\"Como evitar erros em campanhas publicit\u00e1rias internacionais\">Como evitar erros em campanhas publicit\u00e1rias internacionais<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/campanhas-publicitarias-arruinadas-por-uma-ma-traducao\/#Principais_estrategias_para_evitar_falhas\" title=\"Principais estrat\u00e9gias para evitar falhas\">Principais estrat\u00e9gias para evitar falhas<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/campanhas-publicitarias-arruinadas-por-uma-ma-traducao\/#Onde_contratar_servico_de_traducao_confiavel\" title=\"Onde contratar servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o confi\u00e1vel?\">Onde contratar servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o confi\u00e1vel?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/campanhas-publicitarias-arruinadas-por-uma-ma-traducao\/#Diferenciais_da_Brazil_Translations\" title=\"Diferenciais da Brazil Translations\">Diferenciais da Brazil Translations<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/campanhas-publicitarias-arruinadas-por-uma-ma-traducao\/#A_traducao_como_estrategia_de_sucesso_no_marketing\" title=\"A tradu\u00e7\u00e3o como estrat\u00e9gia de sucesso no marketing\">A tradu\u00e7\u00e3o como estrat\u00e9gia de sucesso no marketing<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"A_importancia_de_uma_boa_traducao_no_marketing_global\"><\/span><strong>A import\u00e2ncia de uma boa tradu\u00e7\u00e3o no marketing global<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Empresas que desejam atingir mercados internacionais precisam garantir que sua mensagem seja clara, respeitosa e compreendida corretamente pelo p\u00fablico-alvo. Uma <strong>m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o<\/strong> pode n\u00e3o apenas alterar o significado da campanha, mas tamb\u00e9m prejudicar a reputa\u00e7\u00e3o da marca e afetar seu faturamento.<\/p>\n\n\n\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Impactos_negativos_de_erros_de_traducao\"><\/span><strong>Impactos negativos de erros de tradu\u00e7\u00e3o<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<ul><li>Danos \u00e0 imagem da empresa e \u00e0 percep\u00e7\u00e3o do p\u00fablico.<\/li><li>Perda de credibilidade no mercado internacional.<\/li><li>Rea\u00e7\u00f5es negativas que levam ao boicote da marca.<\/li><li>Gastos adicionais para corrigir campanhas falhas.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Muitas empresas tiveram que reformular suas campanhas, gastar milh\u00f5es para reverter a m\u00e1 publicidade ou at\u00e9 retirar seus produtos do mercado devido a erros de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p>Para evitar esse tipo de problema, \u00e9 necess\u00e1rio contar com profissionais especializados e investir na <strong>transcria\u00e7\u00e3o<\/strong>. Diferente da tradu\u00e7\u00e3o literal, a transcria\u00e7\u00e3o adapta a mensagem publicit\u00e1ria para o contexto e a cultura do pa\u00eds-alvo, garantindo que a campanha mantenha seu impacto original.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/quando-se-trata-de-traducao-vale-a-pena-ir-na-opcao-mais-barata\/\">Tradu\u00e7\u00e3o mais barata vale mesmo a pena?<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Casos_de_campanhas_publicitarias_que_deram_errado_por_ma_traducao\"><\/span><strong>Casos de campanhas publicit\u00e1rias que deram errado por m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"KFC_%E2%80%93_quando_a_traducao_literal_falha\"><\/span><strong>KFC \u2013 quando a tradu\u00e7\u00e3o literal falha<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Quando a rede de fast food KFC entrou no mercado chin\u00eas, traduziu seu famoso slogan &#8220;Finger-lickin\u2019 good&#8221; para o mandarim de forma errada, resultando na frase &#8220;Bom de lamber os dedos&#8221; de forma literal. O erro gerou estranhamento entre os consumidores e prejudicou a aceita\u00e7\u00e3o inicial da marca no pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n<p>Para corrigir o problema, a empresa precisou revisar sua comunica\u00e7\u00e3o e reformular o slogan para algo mais apropriado ao p\u00fablico chin\u00eas.<\/p>\n\n\n\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"American_Airlines_%E2%80%93_o_perigo_das_expressoes_ambiguas\"><\/span><strong>American Airlines \u2013 o perigo das express\u00f5es amb\u00edguas<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>A companhia a\u00e9rea American Airlines lan\u00e7ou uma campanha para promover seus novos assentos de couro com o slogan &#8220;Fly in leather&#8221; (Voe em couro). No entanto, a tradu\u00e7\u00e3o para o espanhol foi interpretada como &#8220;Voe pelado&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p>O erro causou confus\u00e3o e se tornou motivo de piadas e ofensas, for\u00e7ando a empresa a reformular a mensagem para evitar interpreta\u00e7\u00f5es inadequadas.<\/p>\n\n\n\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Pepsi_%E2%80%93_a_promessa_que_assustou_consumidores\"><\/span><strong>Pepsi \u2013 a promessa que assustou consumidores<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>A Pepsi queria transmitir a ideia de que sua bebida era energizante e inovadora, utilizando o slogan &#8220;Come alive with Pepsi generation&#8221; (Ganhe vida com a gera\u00e7\u00e3o Pepsi). No entanto, ao ser traduzida para o chin\u00eas, a frase assumiu um significado completamente diferente: &#8220;Pepsi traz seus ancestrais de volta dos mortos&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p>A campanha causou preocupa\u00e7\u00e3o entre consumidores chineses e precisou ser rapidamente ajustada para evitar mais danos \u00e0 reputa\u00e7\u00e3o da marca.<\/p>\n\n\n\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Electrolux_%E2%80%93_um_slogan_com_duplo_sentido\"><\/span><strong>Electrolux \u2013 um slogan com duplo sentido<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>A fabricante sueca de eletrodom\u00e9sticos Electrolux lan\u00e7ou uma campanha nos Estados Unidos com o slogan &#8220;Nothing sucks like an Electrolux&#8221; (Nada suga como uma Electrolux). No entanto, na l\u00edngua inglesa, a palavra &#8220;suck&#8221; tamb\u00e9m pode significar &#8220;ser ruim&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p>O resultado foi um slogan interpretado como &#8220;Nada \u00e9 t\u00e3o ruim quanto uma Electrolux&#8221;, o que prejudicou a campanha da empresa no pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/dicas-para-quem-precisa-de-servico-de-traducao\/\">Dicas para quem precisa de servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Como_evitar_erros_em_campanhas_publicitarias_internacionais\"><\/span><strong>Como evitar erros em campanhas publicit\u00e1rias internacionais<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Erros de tradu\u00e7\u00e3o podem ser evitados com um planejamento cuidadoso e a ado\u00e7\u00e3o das melhores pr\u00e1ticas na comunica\u00e7\u00e3o global.<\/p>\n\n\n\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Principais_estrategias_para_evitar_falhas\"><\/span><strong>Principais estrat\u00e9gias para evitar falhas<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<ul><li><strong>Contratar tradutores especializados e nativos<\/strong> no idioma-alvo. Tradutores fluentes entendem nuances culturais e evitam erros de interpreta\u00e7\u00e3o.<\/li><li><strong>Investir na transcria\u00e7\u00e3o<\/strong>, garantindo que a mensagem seja adaptada para cada cultura sem perder seu impacto original.<\/li><li><strong>Testar a mensagem com grupos de foco<\/strong> antes do lan\u00e7amento global, identificando poss\u00edveis falhas ou interpreta\u00e7\u00f5es erradas.<\/li><li><strong>Evitar express\u00f5es regionais e g\u00edrias<\/strong>, pois algumas palavras podem ter significados diferentes em outros pa\u00edses.<\/li><li><strong>Revisar a campanha com especialistas em comunica\u00e7\u00e3o e marketing<\/strong>, assegurando que a mensagem seja clara e sem ambiguidades.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Empresas que seguem essas pr\u00e1ticas minimizam o risco de <strong>erros de tradu\u00e7\u00e3o<\/strong> e aumentam suas chances de sucesso no mercado internacional.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/traducao-em-japones-profissional-por-que-escolher-especialistas-certificados\/\">Tradu\u00e7\u00e3o em japon\u00eas profissional: por que escolher especialistas certificados?<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Onde_contratar_servico_de_traducao_confiavel\"><\/span><strong>Onde contratar servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o confi\u00e1vel?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Para evitar <strong>falhas em campanhas publicit\u00e1rias<\/strong>, contar com uma empresa especializada em tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 essencial.<\/p>\n\n\n\n<p>A <strong>Brazil Translations<\/strong> \u00e9 refer\u00eancia global em <strong>tradu\u00e7\u00e3o e comunica\u00e7\u00e3o<\/strong>, garantindo que empresas lancem campanhas internacionais sem risco de <strong>erros de tradu\u00e7\u00e3o<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Diferenciais_da_Brazil_Translations\"><\/span><strong>Diferenciais da Brazil Translations<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<ul><li>Mais de <strong>20 anos de experi\u00eancia<\/strong> no mercado.<\/li><li><strong>Sedes em S\u00e3o Paulo e filiais no Rio de Janeiro e Nova Iorque<\/strong>.<\/li><li>Tradu\u00e7\u00f5es especializadas em mais de <strong>100 idiomas<\/strong>.<\/li><li><strong>Certifica\u00e7\u00f5es ISO 9001, ISO 27001 e ISO 17100<\/strong>, garantindo <strong>qualidade e precis\u00e3o internacional<\/strong>.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Se sua empresa deseja expandir globalmente sem comprometer sua mensagem, contar com um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o profissional \u00e9 a melhor escolha.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/saiba-como-organizar-a-traducao-simultanea-em-grandes-eventos\/\">Tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea para eventos: como organizar um servi\u00e7o eficiente e profissional<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"A_traducao_como_estrategia_de_sucesso_no_marketing\"><\/span><strong>A tradu\u00e7\u00e3o como estrat\u00e9gia de sucesso no marketing<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Os exemplos apresentados mostram como <strong>erros de tradu\u00e7\u00e3o<\/strong> podem comprometer campanhas e prejudicar a imagem das marcas. No entanto, empresas que aprendem com esses erros e investem em <strong>tradu\u00e7\u00f5es de qualidade<\/strong> conseguem fortalecer sua presen\u00e7a global e alcan\u00e7ar novos p\u00fablicos.<\/p>\n\n\n\n<p>Garantir que sua campanha seja adaptada corretamente para diferentes culturas pode ser o diferencial entre o sucesso e o fracasso de uma estrat\u00e9gia de marketing internacional.<\/p>\n\n\n\n<p>Se voc\u00ea quer garantir que suas campanhas internacionais sejam bem-sucedidas, <strong>escolha um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o confi\u00e1vel<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/\">Entre em contato com a Brazil Translations e evite falhas em suas campanhas publicit\u00e1rias!<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><span class=\"rt-reading-time\" style=\"display: block;\"><span class=\"rt-label rt-prefix\">Tempo de leitura: <\/span> <span class=\"rt-time\">4<\/span> <span class=\"rt-label rt-postfix\">minutos<\/span><\/span> Conhe\u00e7a as campanhas publicit\u00e1rias que deram errado por conta de erros na tradu\u00e7\u00e3o, entenda as causas e aprenda a evitar esse problema. O marketing global permite que marcas alcancem novos p\u00fablicos, expandam sua presen\u00e7a internacional e aumentem suas vendas. No entanto, para que uma campanha publicit\u00e1ria seja eficaz em diferentes mercados, \u00e9 essencial que a &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[11],"tags":[2329,6947,1750,3271,6888,5756,6137,1751,3204,5764,5771,5765,6953,6954,337,908,6951,6950,6949,6860,6955,6952,876,6948,391,578],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.13 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Campanhas publicit\u00e1rias que deram errado por conta da m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o - Brazil Translations<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Campanhas publicit\u00e1rias arruinadas por uma m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o. Conhe\u00e7a exemplos de como uma tradu\u00e7\u00e3o ruim pode impactar negativamente.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/campanhas-publicitarias-arruinadas-por-uma-ma-traducao\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Campanhas publicit\u00e1rias que deram errado por conta da m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o - Brazil Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Campanhas publicit\u00e1rias arruinadas por uma m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o. Conhe\u00e7a exemplos de como uma tradu\u00e7\u00e3o ruim pode impactar negativamente.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/campanhas-publicitarias-arruinadas-por-uma-ma-traducao\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Brazil Translations\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-03-11T19:30:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-28T15:44:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/42947.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"691\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin_bloomin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin_bloomin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/campanhas-publicitarias-arruinadas-por-uma-ma-traducao\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/campanhas-publicitarias-arruinadas-por-uma-ma-traducao\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin_bloomin\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/6558a79368f2d84924bad44458b64d06\"},\"headline\":\"Campanhas publicit\u00e1rias que deram errado por conta da m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o\",\"datePublished\":\"2025-03-11T19:30:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-28T15:44:52+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/campanhas-publicitarias-arruinadas-por-uma-ma-traducao\/\"},\"wordCount\":1091,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#organization\"},\"keywords\":[\"adapta\u00e7\u00e3o cultural\",\"campanhas publicit\u00e1rias que deram errado\",\"empresa de tradu\u00e7\u00e3o em S\u00e3o Paulo\",\"Empresa de tradu\u00e7\u00e3o em SP\",\"empresa de tradu\u00e7\u00e3o na vila formosa\",\"empresa de tradu\u00e7\u00e3o na zona leste\",\"empresa de tradu\u00e7\u00e3o no an\u00e1lia franco\",\"empresa de tradu\u00e7\u00e3o no Rio de Janeiro\",\"Empresa de tradu\u00e7\u00e3o no RJ\",\"empresa de tradu\u00e7\u00e3o no tatuap\u00e9\",\"empresa de tradu\u00e7\u00e3o perto de mim\",\"empresa de tradu\u00e7\u00e3o pr\u00f3ximo a mim\",\"empresas que erraram no marketing\",\"erros de marketing\",\"Erros de tradu\u00e7\u00e3o\",\"exemplos de m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o\",\"exemplos de tradu\u00e7\u00e3o errada\",\"falhas em campanhas publicit\u00e1rias\",\"gafes publicit\u00e1rias\",\"marketing internacional\",\"onde encontrar empresa de tradu\u00e7\u00e3o\",\"publicidade mal traduzida\",\"Tradu\u00e7\u00e3o e marketing\",\"tradu\u00e7\u00e3o incorreta\",\"tradu\u00e7\u00e3o para empresas\",\"tradu\u00e7\u00e3o publicit\u00e1ria\"],\"articleSection\":[\"Economia\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/campanhas-publicitarias-arruinadas-por-uma-ma-traducao\/\",\"url\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/campanhas-publicitarias-arruinadas-por-uma-ma-traducao\/\",\"name\":\"Campanhas publicit\u00e1rias que deram errado por conta da m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o - Brazil Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-03-11T19:30:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-28T15:44:52+00:00\",\"description\":\"Campanhas publicit\u00e1rias arruinadas por uma m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o. Conhe\u00e7a exemplos de como uma tradu\u00e7\u00e3o ruim pode impactar negativamente.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/campanhas-publicitarias-arruinadas-por-uma-ma-traducao\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/campanhas-publicitarias-arruinadas-por-uma-ma-traducao\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/campanhas-publicitarias-arruinadas-por-uma-ma-traducao\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Campanhas publicit\u00e1rias que deram errado por conta da m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/\",\"name\":\"Brazil Translations\",\"description\":\"Blog  - Brazil Translations\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#organization\",\"name\":\"Brazil Translations\",\"url\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo-1-3.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo-1-3.png\",\"width\":1988,\"height\":1080,\"caption\":\"Brazil Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/6558a79368f2d84924bad44458b64d06\",\"name\":\"admin_bloomin\",\"url\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/author\/admin_bloomin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Campanhas publicit\u00e1rias que deram errado por conta da m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o - Brazil Translations","description":"Campanhas publicit\u00e1rias arruinadas por uma m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o. Conhe\u00e7a exemplos de como uma tradu\u00e7\u00e3o ruim pode impactar negativamente.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/campanhas-publicitarias-arruinadas-por-uma-ma-traducao\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Campanhas publicit\u00e1rias que deram errado por conta da m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o - Brazil Translations","og_description":"Campanhas publicit\u00e1rias arruinadas por uma m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o. Conhe\u00e7a exemplos de como uma tradu\u00e7\u00e3o ruim pode impactar negativamente.","og_url":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/campanhas-publicitarias-arruinadas-por-uma-ma-traducao\/","og_site_name":"Brazil Translations","article_published_time":"2025-03-11T19:30:00+00:00","article_modified_time":"2025-03-28T15:44:52+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":691,"url":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/42947.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin_bloomin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"admin_bloomin","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/campanhas-publicitarias-arruinadas-por-uma-ma-traducao\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/campanhas-publicitarias-arruinadas-por-uma-ma-traducao\/"},"author":{"name":"admin_bloomin","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/6558a79368f2d84924bad44458b64d06"},"headline":"Campanhas publicit\u00e1rias que deram errado por conta da m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o","datePublished":"2025-03-11T19:30:00+00:00","dateModified":"2025-03-28T15:44:52+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/campanhas-publicitarias-arruinadas-por-uma-ma-traducao\/"},"wordCount":1091,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#organization"},"keywords":["adapta\u00e7\u00e3o cultural","campanhas publicit\u00e1rias que deram errado","empresa de tradu\u00e7\u00e3o em S\u00e3o Paulo","Empresa de tradu\u00e7\u00e3o em SP","empresa de tradu\u00e7\u00e3o na vila formosa","empresa de tradu\u00e7\u00e3o na zona leste","empresa de tradu\u00e7\u00e3o no an\u00e1lia franco","empresa de tradu\u00e7\u00e3o no Rio de Janeiro","Empresa de tradu\u00e7\u00e3o no RJ","empresa de tradu\u00e7\u00e3o no tatuap\u00e9","empresa de tradu\u00e7\u00e3o perto de mim","empresa de tradu\u00e7\u00e3o pr\u00f3ximo a mim","empresas que erraram no marketing","erros de marketing","Erros de tradu\u00e7\u00e3o","exemplos de m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o","exemplos de tradu\u00e7\u00e3o errada","falhas em campanhas publicit\u00e1rias","gafes publicit\u00e1rias","marketing internacional","onde encontrar empresa de tradu\u00e7\u00e3o","publicidade mal traduzida","Tradu\u00e7\u00e3o e marketing","tradu\u00e7\u00e3o incorreta","tradu\u00e7\u00e3o para empresas","tradu\u00e7\u00e3o publicit\u00e1ria"],"articleSection":["Economia"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/campanhas-publicitarias-arruinadas-por-uma-ma-traducao\/","url":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/campanhas-publicitarias-arruinadas-por-uma-ma-traducao\/","name":"Campanhas publicit\u00e1rias que deram errado por conta da m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o - Brazil Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#website"},"datePublished":"2025-03-11T19:30:00+00:00","dateModified":"2025-03-28T15:44:52+00:00","description":"Campanhas publicit\u00e1rias arruinadas por uma m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o. Conhe\u00e7a exemplos de como uma tradu\u00e7\u00e3o ruim pode impactar negativamente.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/campanhas-publicitarias-arruinadas-por-uma-ma-traducao\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/campanhas-publicitarias-arruinadas-por-uma-ma-traducao\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/campanhas-publicitarias-arruinadas-por-uma-ma-traducao\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Campanhas publicit\u00e1rias que deram errado por conta da m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/","name":"Brazil Translations","description":"Blog  - Brazil Translations","publisher":{"@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#organization","name":"Brazil Translations","url":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo-1-3.png","contentUrl":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo-1-3.png","width":1988,"height":1080,"caption":"Brazil Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/6558a79368f2d84924bad44458b64d06","name":"admin_bloomin","url":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/author\/admin_bloomin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2712"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2712"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2712\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2718,"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2712\/revisions\/2718"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2712"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2712"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2712"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}