{"id":2547,"date":"2019-01-12T15:55:00","date_gmt":"2019-01-12T17:55:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/?p=2547"},"modified":"2020-11-12T15:59:42","modified_gmt":"2020-11-12T17:59:42","slug":"usted-sabe-lo-que-es-la-subtitulacion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/usted-sabe-lo-que-es-la-subtitulacion\/","title":{"rendered":"\u00bfUsted sabe lo que es la subtitulaci\u00f3n?"},"content":{"rendered":"Tempo de leitura: <\/span> 2<\/span> minutos<\/span><\/span>\n
\"\u00bfUsted<\/figure>\n\n\n\n

Subtitulaci\u00f3n de videos es la inserci\u00f3n de texto sincronizado con las im\u00e1genes mostradas, orientando el significado o la aclaraci\u00f3n planificados, sin alterar el sonido original.<\/p>\n\n\n\n

Este servicio es muy utilizado en videos institucionales, entrenamientos y pel\u00edculas, teniendo diversos objetivos; entre ellos la presentaci\u00f3n de una empresa en otro idioma, agregando los servicios de traducci\u00f3n y transcripci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

El subt\u00edtulo cerrado<\/h2>\n\n\n\n

El subt\u00edtulo cerrado tambi\u00e9n tiene una subclasificaci\u00f3n propuesta por<\/p>\n\n\n\n

Santiago (2002). Puede ser de tipo rotativo, donde las l\u00edneas van subiendo desde la parte<\/p>\n\n\n\n

inferior de la pantalla, las palabras surgen de izquierda a derecha y son usadas<\/p>\n\n\n\n

En los programas en vivo; tambi\u00e9n puede ser del tipo pop-on, donde las frases<\/p>\n\n\n\n

surgen en su totalidad (y no palabra por palabra), quedando<\/p>\n\n\n\n

temporalmente en la pantalla. Este \u00faltimo tipo de subt\u00edtulo es usado en programas<\/p>\n\n\n\n

previamente grabados y se asemeja mucho a los subt\u00edtulos abiertos.<\/p>\n\n\n\n

La confecci\u00f3n de closed caption es hecha en un esten\u00f3grafo<\/p>\n\n\n\n

computarizado. El profesional que desempe\u00f1a la funci\u00f3n de operar este<\/p>\n\n\n\n

software es el estenotipista. El teclado utilizado (llamado estenotipo) posee 24<\/p>\n\n\n\n

teclas, siendo igual a los teclados usados por los taqu\u00edgrafos en los tribunales. En este<\/p>\n\n\n\n

proceso, las palabras son tecleadas por sus sonidos, no por su ortograf\u00eda,<\/p>\n\n\n\n

seg\u00fan Robson (apud SANTIAGO, 2002).<\/p>\n\n\n\n

El subt\u00edtulo abierto<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Etapas y procedimientos<\/p>\n\n\n\n

Los est\u00e1ndares adoptados para la realizaci\u00f3n de subt\u00edtulos en Brasil var\u00edan de<\/p>\n\n\n\n

un estudio a otro, tipo de medios o medios de difusi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Pero existen procedimientos que son comunes en el proceso. Bergmann y<\/p>\n\n\n\n

Lisboa (2008) dividen el proceso de subtitulado en tres etapas. La primera<\/p>\n\n\n\n

etapa consiste en una primera visualizaci\u00f3n del material, cuando el traductor<\/p>\n\n\n\n

har\u00e1 anotaciones sobre el texto original, seguido de la divisi\u00f3n del gui\u00f3n en<\/p>\n\n\n\n

unidades de traducci\u00f3n, de modo a facilitar el trabajo del traductor.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tempo de leitura: <\/span> 2<\/span> minutos<\/span><\/span> Subtitulaci\u00f3n de videos es la inserci\u00f3n de texto sincronizado con las im\u00e1genes mostradas, orientando el significado o la aclaraci\u00f3n planificados, sin alterar el sonido original. Este servicio es muy utilizado en videos institucionales, entrenamientos y pel\u00edculas, teniendo diversos objetivos; entre ellos la presentaci\u00f3n de una empresa en otro idioma, agregando los servicios de traducci\u00f3n y … <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":925,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[66,68,67,26],"yoast_head":"\n\u00bfUsted sabe lo que es la subtitulaci\u00f3n? - Brazil Translations<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Sua procura \u00e9 por legendagem? Aqui na Brazil Translation voc\u00ea encontra o melhor servi\u00e7o! Oferecemos sempre o melhor em qualidade e pre\u00e7o.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/usted-sabe-lo-que-es-la-subtitulacion\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00bfUsted sabe lo que es la subtitulaci\u00f3n? - Brazil Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sua procura \u00e9 por legendagem? Aqui na Brazil Translation voc\u00ea encontra o melhor servi\u00e7o! Oferecemos sempre o melhor em qualidade e pre\u00e7o.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/usted-sabe-lo-que-es-la-subtitulacion\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Brazil Translations\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-01-12T17:55:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-11-12T17:59:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Legendagem.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Camilla Schuenher\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Camilla Schuenher\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/usted-sabe-lo-que-es-la-subtitulacion\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/usted-sabe-lo-que-es-la-subtitulacion\/\"},\"author\":{\"name\":\"Camilla Schuenher\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/8edb43296eab3389709fa30e2dbd2aeb\"},\"headline\":\"\u00bfUsted sabe lo que es la subtitulaci\u00f3n?\",\"datePublished\":\"2019-01-12T17:55:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-12T17:59:42+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/usted-sabe-lo-que-es-la-subtitulacion\/\"},\"wordCount\":331,\"commentCount\":31767,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#organization\"},\"keywords\":[\"legenda\",\"legendagem de v\u00eddeo\",\"Legendagem:\",\"tradu\u00e7\u00e3o\"],\"articleSection\":[\"Brazil Translations!\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/usted-sabe-lo-que-es-la-subtitulacion\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/usted-sabe-lo-que-es-la-subtitulacion\/\",\"url\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/usted-sabe-lo-que-es-la-subtitulacion\/\",\"name\":\"\u00bfUsted sabe lo que es la subtitulaci\u00f3n? - Brazil Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-01-12T17:55:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-12T17:59:42+00:00\",\"description\":\"Sua procura \u00e9 por legendagem? Aqui na Brazil Translation voc\u00ea encontra o melhor servi\u00e7o! Oferecemos sempre o melhor em qualidade e pre\u00e7o.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/usted-sabe-lo-que-es-la-subtitulacion\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/usted-sabe-lo-que-es-la-subtitulacion\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/usted-sabe-lo-que-es-la-subtitulacion\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00bfUsted sabe lo que es la subtitulaci\u00f3n?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/\",\"name\":\"Brazil Translations\",\"description\":\"Blog - Brazil Translations\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#organization\",\"name\":\"Brazil Translations\",\"url\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo-1-3.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo-1-3.png\",\"width\":1988,\"height\":1080,\"caption\":\"Brazil Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/8edb43296eab3389709fa30e2dbd2aeb\",\"name\":\"Camilla Schuenher\",\"url\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/author\/camilla\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bfUsted sabe lo que es la subtitulaci\u00f3n? - Brazil Translations","description":"Sua procura \u00e9 por legendagem? Aqui na Brazil Translation voc\u00ea encontra o melhor servi\u00e7o! Oferecemos sempre o melhor em qualidade e pre\u00e7o.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/usted-sabe-lo-que-es-la-subtitulacion\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"\u00bfUsted sabe lo que es la subtitulaci\u00f3n? - Brazil Translations","og_description":"Sua procura \u00e9 por legendagem? Aqui na Brazil Translation voc\u00ea encontra o melhor servi\u00e7o! Oferecemos sempre o melhor em qualidade e pre\u00e7o.","og_url":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/usted-sabe-lo-que-es-la-subtitulacion\/","og_site_name":"Brazil Translations","article_published_time":"2019-01-12T17:55:00+00:00","article_modified_time":"2020-11-12T17:59:42+00:00","og_image":[{"width":800,"height":800,"url":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Legendagem.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Camilla Schuenher","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Camilla Schuenher","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/usted-sabe-lo-que-es-la-subtitulacion\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/usted-sabe-lo-que-es-la-subtitulacion\/"},"author":{"name":"Camilla Schuenher","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/8edb43296eab3389709fa30e2dbd2aeb"},"headline":"\u00bfUsted sabe lo que es la subtitulaci\u00f3n?","datePublished":"2019-01-12T17:55:00+00:00","dateModified":"2020-11-12T17:59:42+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/usted-sabe-lo-que-es-la-subtitulacion\/"},"wordCount":331,"commentCount":31767,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#organization"},"keywords":["legenda","legendagem de v\u00eddeo","Legendagem:","tradu\u00e7\u00e3o"],"articleSection":["Brazil Translations!"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/usted-sabe-lo-que-es-la-subtitulacion\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/usted-sabe-lo-que-es-la-subtitulacion\/","url":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/usted-sabe-lo-que-es-la-subtitulacion\/","name":"\u00bfUsted sabe lo que es la subtitulaci\u00f3n? - Brazil Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#website"},"datePublished":"2019-01-12T17:55:00+00:00","dateModified":"2020-11-12T17:59:42+00:00","description":"Sua procura \u00e9 por legendagem? Aqui na Brazil Translation voc\u00ea encontra o melhor servi\u00e7o! Oferecemos sempre o melhor em qualidade e pre\u00e7o.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/usted-sabe-lo-que-es-la-subtitulacion\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/usted-sabe-lo-que-es-la-subtitulacion\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/usted-sabe-lo-que-es-la-subtitulacion\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00bfUsted sabe lo que es la subtitulaci\u00f3n?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/","name":"Brazil Translations","description":"Blog - Brazil Translations","publisher":{"@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#organization","name":"Brazil Translations","url":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo-1-3.png","contentUrl":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo-1-3.png","width":1988,"height":1080,"caption":"Brazil Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/8edb43296eab3389709fa30e2dbd2aeb","name":"Camilla Schuenher","url":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/author\/camilla\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2547"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2547"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2547\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2549,"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2547\/revisions\/2549"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/925"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2547"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2547"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2547"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}