{"id":2496,"date":"2019-01-09T15:50:21","date_gmt":"2019-01-09T17:50:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/?p=2496"},"modified":"2020-11-11T15:53:22","modified_gmt":"2020-11-11T17:53:22","slug":"que-es-traduccion-tecnica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/que-es-traduccion-tecnica\/","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 es Traducci\u00f3n t\u00e9cnica?"},"content":{"rendered":"<span class=\"rt-reading-time\" style=\"display: block;\"><span class=\"rt-label rt-prefix\">Tempo de leitura: <\/span> <span class=\"rt-time\">&lt; 1<\/span> <span class=\"rt-label rt-postfix\">minuto<\/span><\/span>\n<p>La traducci\u00f3n t\u00e9cnica puede ser confundida con la traducci\u00f3n libre. Las dos poseen alguna relaci\u00f3n y elementos bastante semejantes. Sin embargo, podemos diferenciarlos por el contexto en el que se insertan los contenidos. La primera es utilizada en manuales y prospectos, mientras que la Traducci\u00f3n Simple (o traducci\u00f3n libre) se usa en contenido m\u00e1s informal, como libros de cuentos y recetas, cartas y curr\u00edculos.<\/p>\n\n\n\n<p>La traducci\u00f3n t\u00e9cnica exige un profundo conocimiento del contexto de un art\u00edculo y el campo sem\u00e1ntico de los conceptos utilizados. El traductor analiza el contexto y tambi\u00e9n las transformaciones del lenguaje que son propias de un idioma y diferentes de otras. De la misma forma que la estructura gramatical de una oraci\u00f3n puede ser diferente.<\/p>\n\n\n\n<p>Por ejemplo, los traductores t\u00e9cnicos reciben la solicitud de servicios como: traducci\u00f3n de manuales, instrucciones y gu\u00edas. La traducci\u00f3n cient\u00edfica y t\u00e9cnica est\u00e1n \u00edntimamente relacionadas, entretanto, el lenguaje de la ciencia es universal y los conceptos t\u00e9cnicos son mucho m\u00e1s espec\u00edficos.<\/p>\n\n\n\n<p>Un error en la traducci\u00f3n t\u00e9cnica puede traer graves consecuencias, pudiendo cambiar completamente el significado de una expresi\u00f3n. La interpretaci\u00f3n literal no es sin\u00f3nimo de traducci\u00f3n t\u00e9cnica. Se debe dar m\u00e1s atenci\u00f3n al texto traducido en el idioma, pero respetando el significado original.<\/p>\n\n\n\n<p>Se debe aplicar la terminolog\u00eda correcta y un contexto adecuado para que el significado de lo que est\u00e1 escrito tenga buena calidad desde el punto de vista informativo y facilite la comprensi\u00f3n de la lectura.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><span class=\"rt-reading-time\" style=\"display: block;\"><span class=\"rt-label rt-prefix\">Tempo de leitura: <\/span> <span class=\"rt-time\">&lt; 1<\/span> <span class=\"rt-label rt-postfix\">minuto<\/span><\/span> La traducci\u00f3n t\u00e9cnica puede ser confundida con la traducci\u00f3n libre. Las dos poseen alguna relaci\u00f3n y elementos bastante semejantes. Sin embargo, podemos diferenciarlos por el contexto en el que se insertan los contenidos. La primera es utilizada en manuales y prospectos, mientras que la Traducci\u00f3n Simple (o traducci\u00f3n libre) se usa en contenido m\u00e1s informal, &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1123,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[58,39,64,65],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.13 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u00bfQu\u00e9 es Traducci\u00f3n t\u00e9cnica? - Brazil Translations<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Est\u00e1 buscando por Tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica? Confira agora a Brazil Translation e conhe\u00e7a os nossos servi\u00e7os! Aqui voc\u00ea ir\u00e1 encontrar as melhores op\u00e7\u00f5es.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/que-es-traduccion-tecnica\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00bfQu\u00e9 es Traducci\u00f3n t\u00e9cnica? - Brazil Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Est\u00e1 buscando por Tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica? Confira agora a Brazil Translation e conhe\u00e7a os nossos servi\u00e7os! Aqui voc\u00ea ir\u00e1 encontrar as melhores op\u00e7\u00f5es.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/que-es-traduccion-tecnica\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Brazil Translations\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-01-09T17:50:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-11-11T17:53:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/example-01.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"628\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Camilla Schuenher\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Camilla Schuenher\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/que-es-traduccion-tecnica\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/que-es-traduccion-tecnica\/\"},\"author\":{\"name\":\"Camilla Schuenher\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/8edb43296eab3389709fa30e2dbd2aeb\"},\"headline\":\"\u00bfQu\u00e9 es Traducci\u00f3n t\u00e9cnica?\",\"datePublished\":\"2019-01-09T17:50:21+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-11T17:53:22+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/que-es-traduccion-tecnica\/\"},\"wordCount\":279,\"commentCount\":39793,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#organization\"},\"keywords\":[\"Brazilts\",\"Saiba mais\",\"Tradu\u00e7\u00e3o T\u00e9cnica\",\"Translator\"],\"articleSection\":[\"Brazil Translations!\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/que-es-traduccion-tecnica\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/que-es-traduccion-tecnica\/\",\"url\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/que-es-traduccion-tecnica\/\",\"name\":\"\u00bfQu\u00e9 es Traducci\u00f3n t\u00e9cnica? - Brazil Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-01-09T17:50:21+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-11T17:53:22+00:00\",\"description\":\"Est\u00e1 buscando por Tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica? Confira agora a Brazil Translation e conhe\u00e7a os nossos servi\u00e7os! Aqui voc\u00ea ir\u00e1 encontrar as melhores op\u00e7\u00f5es.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/que-es-traduccion-tecnica\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/que-es-traduccion-tecnica\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/que-es-traduccion-tecnica\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00bfQu\u00e9 es Traducci\u00f3n t\u00e9cnica?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/\",\"name\":\"Brazil Translations\",\"description\":\"Blog  - Brazil Translations\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#organization\",\"name\":\"Brazil Translations\",\"url\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo-1-3.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo-1-3.png\",\"width\":1988,\"height\":1080,\"caption\":\"Brazil Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/8edb43296eab3389709fa30e2dbd2aeb\",\"name\":\"Camilla Schuenher\",\"url\":\"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/author\/camilla\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bfQu\u00e9 es Traducci\u00f3n t\u00e9cnica? - Brazil Translations","description":"Est\u00e1 buscando por Tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica? Confira agora a Brazil Translation e conhe\u00e7a os nossos servi\u00e7os! Aqui voc\u00ea ir\u00e1 encontrar as melhores op\u00e7\u00f5es.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/que-es-traduccion-tecnica\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"\u00bfQu\u00e9 es Traducci\u00f3n t\u00e9cnica? - Brazil Translations","og_description":"Est\u00e1 buscando por Tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica? Confira agora a Brazil Translation e conhe\u00e7a os nossos servi\u00e7os! Aqui voc\u00ea ir\u00e1 encontrar as melhores op\u00e7\u00f5es.","og_url":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/que-es-traduccion-tecnica\/","og_site_name":"Brazil Translations","article_published_time":"2019-01-09T17:50:21+00:00","article_modified_time":"2020-11-11T17:53:22+00:00","og_image":[{"width":800,"height":628,"url":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/example-01.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Camilla Schuenher","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Camilla Schuenher","Est. tempo de leitura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/que-es-traduccion-tecnica\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/que-es-traduccion-tecnica\/"},"author":{"name":"Camilla Schuenher","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/8edb43296eab3389709fa30e2dbd2aeb"},"headline":"\u00bfQu\u00e9 es Traducci\u00f3n t\u00e9cnica?","datePublished":"2019-01-09T17:50:21+00:00","dateModified":"2020-11-11T17:53:22+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/que-es-traduccion-tecnica\/"},"wordCount":279,"commentCount":39793,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#organization"},"keywords":["Brazilts","Saiba mais","Tradu\u00e7\u00e3o T\u00e9cnica","Translator"],"articleSection":["Brazil Translations!"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/que-es-traduccion-tecnica\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/que-es-traduccion-tecnica\/","url":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/que-es-traduccion-tecnica\/","name":"\u00bfQu\u00e9 es Traducci\u00f3n t\u00e9cnica? - Brazil Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#website"},"datePublished":"2019-01-09T17:50:21+00:00","dateModified":"2020-11-11T17:53:22+00:00","description":"Est\u00e1 buscando por Tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica? Confira agora a Brazil Translation e conhe\u00e7a os nossos servi\u00e7os! Aqui voc\u00ea ir\u00e1 encontrar as melhores op\u00e7\u00f5es.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/que-es-traduccion-tecnica\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/que-es-traduccion-tecnica\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/que-es-traduccion-tecnica\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00bfQu\u00e9 es Traducci\u00f3n t\u00e9cnica?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/","name":"Brazil Translations","description":"Blog  - Brazil Translations","publisher":{"@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#organization","name":"Brazil Translations","url":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo-1-3.png","contentUrl":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/logo-1-3.png","width":1988,"height":1080,"caption":"Brazil Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/8edb43296eab3389709fa30e2dbd2aeb","name":"Camilla Schuenher","url":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/author\/camilla\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2496"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2496"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2496\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2497,"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2496\/revisions\/2497"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1123"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2496"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2496"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brazilts.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2496"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}